English term
Syria
busy designs
Proposed translations
Morocco
Juggling languages: a science and an art
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, Standard-Arabian (MSA)) 
, French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
التصاميم كثيرة التفاصيل
التصاميم المكتظة بالتفاصيل
Too many elements, or badly distributed ones,(it's possible to design with many elements and yet don't make it look busy, while area can look busy with just 3 elements) might destroy a design, its functionality, distract too much and make it confusing.
| agree |
Morano El-Kholy
2 hrs
|
|
Thanks Morano
|
|
| agree |
Aya Yousef (X)
120 days
|
|
Thanks Aya.
|
Egypt
Accuracy Matters!
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Sudanese, Egyptian, Saudi , UAE) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
تصاميم مشغولة بالرسم بشكلٍ عام
تصاميم مشغولة بالرسومات بشكلٍ عام
| disagree |
Aya Yousef (X)
: busy بمعنى مليئة
120 days
|
تصاميم غير متناسقة /مكتظة
| agree |
Aya Yousef (X)
120 days
|
MA, PhD, NAATI, APTS.
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Yemeni, Jordanian, Palestinian, UAE, Iraqi, Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA)) , English (Variants: British, Scottish, UK, US)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
تصميمات فوضوية / غير متسقة / مكتظة
"Unorganized and inconsistent design."
"Lack of focus or purpose."
| agree |
Aya Yousef (X)
120 days
|
|
Thanks, Aya.
|
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Iraqi, Sudanese)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
تصاميم معقدة
وهي مفيدة بالاخص للمشاريع ذات التصاميم المعقدة والمثقلة بالبيانات
التي تحتوي على تصاميم معقدة (بالمجمل/ككل/بصورة عامة) وبيانات ثقيلة/بيانات كثيرة/تفاصيل كثيرة
| agree |
Aya Yousef (X)
120 days
|
Discussion