May 10, 2021 09:51
3 yrs ago
18 viewers *
French term
Germany
High level of expertise, fast turnaround
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, French to German, German to English
mesure d'aberration
French to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Es geht um die Produktion von Windschutzscheiben im Kfz-Bereich. Da ich Probleme mit dem obigen Begriff habe, macht mir praktisch der ganze Satz hierzu Probleme.
Si les WS remesurés sont OK, les taguer comme OK.
Les NOK resterons NOK et suivrons le process standard de traitement des downgrades.
Le temps utilisé pour repasser les WS doit être encodé en "GLASS REWORK"
Attention: Si une plateforme en mode rapide genère des troncations ou des caméras sans aucune **mesure d'aberration**, repasser en mode LENT.
Im Voraus vielen Dank für jede Unterstützung.
Si les WS remesurés sont OK, les taguer comme OK.
Les NOK resterons NOK et suivrons le process standard de traitement des downgrades.
Le temps utilisé pour repasser les WS doit être encodé en "GLASS REWORK"
Attention: Si une plateforme en mode rapide genère des troncations ou des caméras sans aucune **mesure d'aberration**, repasser en mode LENT.
Im Voraus vielen Dank für jede Unterstützung.
Proposed translations
(German)
| 4 | Bildfehlermessung |
gofink
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
Bildfehlermessung
l'aberration f. [TECH.] der Bildfehler Pl.: die Bildfehler [Optik] - https://dict.leo.org/französisch-deutsch/Bildfehler
Kamera -Bildfehlermessung , Brennweite , Öffnung - http://docplayer.org/120392252-Sachverzeichnis-90-afokale-vo...
Kamera -Bildfehlermessung , Brennweite , Öffnung - http://docplayer.org/120392252-Sachverzeichnis-90-afokale-vo...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Es steht leider immer noch die Rückmeldung des Kunden zu dem fraglichen Begriff bzw. Satz aus. Meine Vermutung geht aber in die gleiche Richtung, nämlich, dass es sich hier um Bildfehler handelt - daher herzlichen Dank für die tolle Hilfe!"
Discussion
Sichtlich geht es um eine Systemüberforderung bei hoher Geschwindigkeit (aber was macht dieses System überhaupt??), und ich vermute, dass es mit der Meldung nicht vorhandener Fehler zu tun haben könnte.