Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
vacuum
Romanian translation:
presiune negativă/vacuum
Added to glossary by
danieline
May 9, 2021 08:04
3 yrs ago
19 viewers *
English term
vacuum
English to Romanian
Other
Medical: Instruments
Regularly monitor the patient, the unit and the wound dressing. Watch out for wound exudate, maceration, infection and loss of vacuum. In order to ensure a safe therapy, it is necessary to check the wound dressing frequently. In doing so, be sure to check the wound dressing for imperviousness, and also for negative pressure, check the wound edges for maceration and check the wound edges and the exudate for signs of infection. In the event of signs of an infection, the attending physician must be informed immediately.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | presiune negativă/vacuum |
Claudia Coja
|
| 4 | pierderea presiunii negative |
Alice Crisan
|
Proposed translations
+1
39 mins
Claudia Coja
Native in Romanian
Works in field
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
128
Selected
presiune negativă/vacuum
Medical Discount: Produse medicale la pret redus
Echipamente pentru terapie
caută un produs medical
Dispozitive de terapie cu vacuum InfoVAC si VacUlta
Pret: neprecizat
Producator: KCI - Acelity
Produs publicat de: MEDICAL TECHNOLOGIES INTERNATIONAL -- Bucuresti (Bucuresti) , telefon: 0213301130
Dispozitive de terapie cu vacuum InfoVAC si VacUlta
Info V.AC.® si Ulta® V.A.C. sunt cele mai moderne sisteme de management al plagilor dificile.
In prezent, aceste sisteme sunt cele mai eficiente sisteme de inchidere asistata a plagilor cu ajutorul presiunii negative.
V.A.C.® Therapy este o metoda non-invaziva de vindecare a plagilor acute si cronice prin utilizarea presiunii negative (vacuum)
Unitatea V.A.C.® Therapy este o pompa ce aplica presiune negativa la nivelul plagii, utilizand consumabile patenate KCI si testate clinic (pansamente, tubulatura, recipienti etc.). Zona afectata este astfel sigilata ermetic, iar presiunea negativa actioneaza pentru a indeparta exudatul si pentru a stimula formarea tesutului de granulatie (refacerea tesuturilor si reepitelizarea).
Metoda de tratament este non-invaziva si este indicata in terapia plagilor care stagneaza in vindecare, escare (ulcere de decubit), ulcere diabetice si varicoase, plagi postoperatorii, arsuri, plagi traumatice pre- si post- transplant de piele, inclusiv in cazul plagilor infectate.
https://www.romedic.ro/dispozitive-de-terapie-cu-vacuum-info...
--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2021-05-09 18:38:42 GMT)
--------------------------------------------------
Acum am vazut ca s-a copiat mult ai mult decat decat am intentionat - sorry! :)
Echipamente pentru terapie
caută un produs medical
Dispozitive de terapie cu vacuum InfoVAC si VacUlta
Pret: neprecizat
Producator: KCI - Acelity
Produs publicat de: MEDICAL TECHNOLOGIES INTERNATIONAL -- Bucuresti (Bucuresti) , telefon: 0213301130
Dispozitive de terapie cu vacuum InfoVAC si VacUlta
Info V.AC.® si Ulta® V.A.C. sunt cele mai moderne sisteme de management al plagilor dificile.
In prezent, aceste sisteme sunt cele mai eficiente sisteme de inchidere asistata a plagilor cu ajutorul presiunii negative.
V.A.C.® Therapy este o metoda non-invaziva de vindecare a plagilor acute si cronice prin utilizarea presiunii negative (vacuum)
Unitatea V.A.C.® Therapy este o pompa ce aplica presiune negativa la nivelul plagii, utilizand consumabile patenate KCI si testate clinic (pansamente, tubulatura, recipienti etc.). Zona afectata este astfel sigilata ermetic, iar presiunea negativa actioneaza pentru a indeparta exudatul si pentru a stimula formarea tesutului de granulatie (refacerea tesuturilor si reepitelizarea).
Metoda de tratament este non-invaziva si este indicata in terapia plagilor care stagneaza in vindecare, escare (ulcere de decubit), ulcere diabetice si varicoase, plagi postoperatorii, arsuri, plagi traumatice pre- si post- transplant de piele, inclusiv in cazul plagilor infectate.
https://www.romedic.ro/dispozitive-de-terapie-cu-vacuum-info...
--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2021-05-09 18:38:42 GMT)
--------------------------------------------------
Acum am vazut ca s-a copiat mult ai mult decat decat am intentionat - sorry! :)
Note from asker:
| MULTUMESC! |
Peer comment(s):
| agree |
Éva Krecht
: „Sigilarea plãgii în vacuum este un tratament adjuvant ce utilizeazã presiunea negativã pentru drenarea fluidelor dintr-o plagã deschisã...”
https://www.revistachirurgia.ro/cuprinsen.php?EntryID=540
14 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "MULTUMESC!"
40 mins
Alice Crisan
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
Works in field
United Kingdom
...........
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: English to Romanian, English to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
25
pierderea presiunii negative
oventis.ro › sistem-de-tratare-a-plag...
Translate this page
“SIMEX Sistem de tratament al plăgilor prin aspirație cu presiune negativă ... pansamente accesibile, sigure, eficiente și simplu de aplicat, care contribuie la ... la locul plăgii mai eficient decât aplicarea continuă de presiune, conform unui ... umedă antimicrobiană permite deconectarea pacientului de la pompă pentru o ...”
TERAPIA CU PRESIUNE NEGATIVĂ A PLĂGILORabilitatipracticecluj.ro › pdf › Chir_19_Trat_presi...
PDF
“Care sunt avantejele terapiei cu presiune negativă a plăgilor. • Prin ce mecanisme acţionează ... plăgilor la presiune subatmosferică controlată realizată cu ajutorul unei pompe de aspiraţie. A fost aplicată pentru prima dată în 1987 în terapia…”
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2021-05-09 08:47:48 GMT)
--------------------------------------------------
https://docplayer.ro/198729454-Terapia-cu-presiune-negativă-...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2021-05-09 08:48:24 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.healthline.com/health/wound-vac
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2021-05-09 08:48:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.healthline.com/health/wound-vac
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2021-05-19 19:34:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu plăcere !
Translate this page
“SIMEX Sistem de tratament al plăgilor prin aspirație cu presiune negativă ... pansamente accesibile, sigure, eficiente și simplu de aplicat, care contribuie la ... la locul plăgii mai eficient decât aplicarea continuă de presiune, conform unui ... umedă antimicrobiană permite deconectarea pacientului de la pompă pentru o ...”
TERAPIA CU PRESIUNE NEGATIVĂ A PLĂGILORabilitatipracticecluj.ro › pdf › Chir_19_Trat_presi...
“Care sunt avantejele terapiei cu presiune negativă a plăgilor. • Prin ce mecanisme acţionează ... plăgilor la presiune subatmosferică controlată realizată cu ajutorul unei pompe de aspiraţie. A fost aplicată pentru prima dată în 1987 în terapia…”
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2021-05-09 08:47:48 GMT)
--------------------------------------------------
https://docplayer.ro/198729454-Terapia-cu-presiune-negativă-...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2021-05-09 08:48:24 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.healthline.com/health/wound-vac
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2021-05-09 08:48:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.healthline.com/health/wound-vac
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2021-05-19 19:34:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu plăcere !
Note from asker:
| MULTUMESC! |
Discussion
http://abilitatipracticecluj.ro/pdf/Chir_19_Trat_presiune_ne...