Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Versatz der Blöcke
Italian translation:
messa in opera, sfalsamento dei blocchi (di pietra, laterizio)
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
May 5, 2021 15:01
3 yrs ago
14 viewers *
German term
Versatz / versetzen
German to Italian
Other
Archaeology
Architecture
Ausgehend von dem erhaltenen Abschnitt des dorischen Frieses, der hierfür besonders aussagekräftige Evidenz bietet, zeigt sich, dass die Bauglieder der Fassade einer klaren Systematik gemäß ***versetzt*** wurden. Aus einer maßgerechten Auflistung der Friesblöcke, basierend auf der von XXX vorgelegten Bauaufnahme, lässt sich ein modulares System hinter der Fertigung der Bauteile vermuten. Die systematische, nach Größen gestaffelte Anordnung der Blöcke über den Nischen legt nahe, dass, zumindest auf Höhe des Frieses, die Entwurfsabschnitte der Fassade auch für die Anbringung der Bauteile maßgeblich waren. Die Mittelachsen der vier Nischen fungierten als approximative Leitlinien, an denen sich der ***Versatz*** der Blöcke orientierte.
si tratta semplicemente della messa in opera? chi conosce questi termini?
grazie!!!
si tratta semplicemente della messa in opera? chi conosce questi termini?
grazie!!!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | sfalsamento, sfalsare, sfalsati |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 +1 | disallineamento / disallineati |
martini
|
Change log
Jun 8, 2021 05:57: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Jun 8, 2021 05:58: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/827948">Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.'s</a> old entry - "Versatz der Blöcke"" to ""sfalsamento dei blocchi (di pietra, laterizio)""
Proposed translations
20 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
46
Selected
sfalsamento, sfalsare, sfalsati
Versatz der Blöcke = sfalsamento dei blocchi (di pietra, laterizio, etc.)
mportante è la realizzazione dello sfalsamento dei blocchi di laterizio in corrispondenza degli spigoli dell'edificio e alle giunzioni con porte e finestre, per un ...
https://www.fbm.it/images/documenti/muratura_conf_web.pdf
Intanto nelle costruzioni interamente in legname, così frequenti negli edifici civili del Medioevo, la materia resistente a flessione e i suoi collegamenti si esplicano nel frequente abbandono della verticalità per sostituirvi pareti sfalsate e nell'alto sporgenti (v. fig. a pag. 69); esse preludevano alla modernissima costruzione articolata in ferro o in cemento armato, che collega la copertura solidalmente con gli elementi verticali e sopprime nuovamente le spinte orizzontali, sicché il regno dell'arco e della vòlta può quasi dirsi finito.
https://www.treccani.it/enciclopedia/architettura_res-8324f2...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2021-05-05 15:24:55 GMT)
--------------------------------------------------
Versatz = collocamento sfalsato degli elementi archittetonici
sfalsaménto s. m. [der. di sfalsare].
Lo sfalsare, lo sfalsarsi, e anche (con riferimento al sign. 1 del verbo) il risultato, cioè lo spostamento di posizione reciproca che così viene operato tra gli elementi sfalsati.
https://www.treccani.it/vocabolario/sfalsamento/
mportante è la realizzazione dello sfalsamento dei blocchi di laterizio in corrispondenza degli spigoli dell'edificio e alle giunzioni con porte e finestre, per un ...
https://www.fbm.it/images/documenti/muratura_conf_web.pdf
Intanto nelle costruzioni interamente in legname, così frequenti negli edifici civili del Medioevo, la materia resistente a flessione e i suoi collegamenti si esplicano nel frequente abbandono della verticalità per sostituirvi pareti sfalsate e nell'alto sporgenti (v. fig. a pag. 69); esse preludevano alla modernissima costruzione articolata in ferro o in cemento armato, che collega la copertura solidalmente con gli elementi verticali e sopprime nuovamente le spinte orizzontali, sicché il regno dell'arco e della vòlta può quasi dirsi finito.
https://www.treccani.it/enciclopedia/architettura_res-8324f2...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2021-05-05 15:24:55 GMT)
--------------------------------------------------
Versatz = collocamento sfalsato degli elementi archittetonici
sfalsaménto s. m. [der. di sfalsare].
Lo sfalsare, lo sfalsarsi, e anche (con riferimento al sign. 1 del verbo) il risultato, cioè lo spostamento di posizione reciproca che così viene operato tra gli elementi sfalsati.
https://www.treccani.it/vocabolario/sfalsamento/
Note from asker:
| Alla fine l'ho reso con 'messa in opera', è chiaro che le pietre vengono messe sfalsate per dare forza al muro, ogni stile di muratura lo prevede. Quindi secondo gli architetti con cui mi sono consultata, basta scrivere 'messa in opera'. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Cristina!!"
+1
22 hrs
disallineamento / disallineati
A chi osserva con attenzione la base della cinta muraria, non sfugge il disallineamento dei blocchi che testimonia come al primitivo impianto ne venne sostituito un altro più largo.
https://www.tarantobuonasera.it/news/91719/eraclide-il-nome-...
Dunque, sopportazione di irregolarità ed anomalie delle parti (disallineamento dei triglifi rispetto agli assi delle colonne, spaziature diseguali tra fronti e fianchi etc.) in vista del regolare aspetto dell’intero.
https://mediterraneoantico.it/articoli/il-tempio-ripensato-d...
o disassamento
https://www.tarantobuonasera.it/news/91719/eraclide-il-nome-...
Dunque, sopportazione di irregolarità ed anomalie delle parti (disallineamento dei triglifi rispetto agli assi delle colonne, spaziature diseguali tra fronti e fianchi etc.) in vista del regolare aspetto dell’intero.
https://mediterraneoantico.it/articoli/il-tempio-ripensato-d...
o disassamento
Something went wrong...