May 4, 2021 19:34
3 yrs ago
21 viewers *
Japanese term
Mexico
Japanese Translator
Native in: Spanish (Variant: Mexican) 
, Japanese (Variant: Hiroshima)
Works in: Japanese to Spanish, Japanese to English, English to Spanish, and 1 more.
"同体生産"
Japanese to English
Tech/Engineering
Manufacturing
Manufacture methodology
『物理量の同体生産』
Recently this implemented methodology is on Global Manufacture plants.
This phrase means, taking control of energy indicators, will accomplish a Global level system on a swing production basis. No matter in which plant is produced, you'll have an equivalent quality product. Is there an appropriate word for this concept?
Please let me know.
Recently this implemented methodology is on Global Manufacture plants.
This phrase means, taking control of energy indicators, will accomplish a Global level system on a swing production basis. No matter in which plant is produced, you'll have an equivalent quality product. Is there an appropriate word for this concept?
Please let me know.
Proposed translations
(English)
| 3 | Homogeneous products/goods |
Jane De Launey
|
| 3 | production with consistent product quality across the board |
Port City
|
| 1 | unified production method/procedure/etc. |
Becca Resnik
|
Proposed translations
5 days
Jane De Launey
Australia
Australia
Native in English
Australia
Electrical, government and public health
Native in: English
Works in: Japanese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Homogeneous products/goods
I think this may be equivalent to the term homogeneous products, which refers to products produced by different competitors but are almost identical in quality from the perspective of the consumer. This is a concept I remember studying and it sounds a lot like what you describe.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you SO Much! This is the most accurate definition, I'll stick to that. "
5 mins
Becca Resnik
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Real engineering & clinical experience
Native in: English (Variants: US South, US) 
Works in: German to English, Japanese to English, English
unified production method/procedure/etc.
Declined
I can't think of an established equivalent, but from my time in a Japanese factory, I can say that we would have said something like "unified production method" (or procedure, or whatever fits most appropriately) in this context. Just offering that as a native speaker equivalent from a manufacturing engineering perspective.
2 days 2 hrs
production with consistent product quality across the board
Just a suggestion.
Something went wrong...