Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
opt-out/opt-in consent
Portuguese translation:
consentimento de aceitação/recusa
English term
Portugal
Tradução, Revisão e Edição
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese
opt-out/opt-in consent
An opt-out consent does not work, and even an opt-in consent without the required disclosure is not sufficient.
May 7, 2021 06:24: Ana Vozone Created KOG entry
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
consentimento de aceitação/recusa
https://www.google.com/search?q="consentimento de aceitação"...
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PT/TXT/?from=GA&u...
Unsolicited communications (Article 16) and direct marketing have already been dealt with in the directive on unfair trading practices (7). The default arrangements should be based on opting in (acceptance) rather than opting out (refusal).
As comunicações não solicitadas (artigo 16.o) e o marketing direto já são objeto da Diretiva Práticas Comerciais Desleais (7). O regime predefinido deveria ser a aceitação (opt-in) e não a recusa (opt-out).
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-05-04 06:48:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q="consentimento de recusa"&bi...
consentimento de adesão ou exclusão
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2021-05-03 22:37:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ou simplesmente aceitação e recusa.
| agree |
Ana Rita Santiago
: Ou "opção" de adesão/exclusão, já que é feito com um clique.
13 hrs
|
|
Obrigado!
|
Brazil
Finance/Crypto/Legal • BA in Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
não consentimento/ consentimento
opt-in - consentimento
| agree |
Paulo Ribeiro
: "direito de dar ou não consentimento para uso desses dados" em: https://inforchannel.com.br/lgpd-o-que-voce-precisa-saber-pa...
2 hrs
|
Brazil
Post-translation process specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
recusa de consentimento/consentimento
"...ou mesmo o consentimento sem..."
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Something went wrong...