This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 3, 2021 11:24
3 yrs ago
15 viewers *
English term
Medical, Technical & IT Translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish
ruler work
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
¡Hola!
Necesito traducir "ruler work" en este contexto:
- Place the quilting template on the edge of the ruler work foot > Coloque la plantilla de acolchado en el borde del prensatelas de... ¿"labores con regla"?
- Use the ruler (quilting template) for ruler work sewing.
He encontrado la definición de rulerwork, pero no encuentro cómo se dice en español:
Rulerwork is a quilting technique using thick acrylic quilting rulers to create exact, repeatable designs. Quilting rulers are used with a foot designed for rulerwork, as a guide for a line, a curve or a specific design. These techniques are not new to the world of quilting, most especially longarm quilting.
Gracias :)
Necesito traducir "ruler work" en este contexto:
- Place the quilting template on the edge of the ruler work foot > Coloque la plantilla de acolchado en el borde del prensatelas de... ¿"labores con regla"?
- Use the ruler (quilting template) for ruler work sewing.
He encontrado la definición de rulerwork, pero no encuentro cómo se dice en español:
Rulerwork is a quilting technique using thick acrylic quilting rulers to create exact, repeatable designs. Quilting rulers are used with a foot designed for rulerwork, as a guide for a line, a curve or a specific design. These techniques are not new to the world of quilting, most especially longarm quilting.
Gracias :)
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | trabajos con reglas |
Lisa Rosengard
|
Proposed translations
9 hrs
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2
trabajos con reglas
Declined
Parece que son trabajos o labores que emplean reglas como utensilios. La descripción puesta explica:
'Trabajos con reglas como utensilios son una técnica que emplea reglas de alcochado espeso, de acrílico para crear diseños repetidos y exactos. Reglas para el alcochado se emplean con un pie diseñado para ese tipo de trabajo, como algo que guía una línea , una curva o un diseño específico. Esos diseños no son nuevos en el mundo del alcochado.'
(Rulers are used as utensils in the work of quilting and design techniques. Rulers are used to guide lines and curves in specific designs.)
'Trabajos con reglas como utensilios son una técnica que emplea reglas de alcochado espeso, de acrílico para crear diseños repetidos y exactos. Reglas para el alcochado se emplean con un pie diseñado para ese tipo de trabajo, como algo que guía una línea , una curva o un diseño específico. Esos diseños no son nuevos en el mundo del alcochado.'
(Rulers are used as utensils in the work of quilting and design techniques. Rulers are used to guide lines and curves in specific designs.)
Something went wrong...