Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
for indication purposes
Russian translation:
уведомительного/ориентировочного характера
Added to glossary by
nuclear
Apr 23, 2004 05:42
20 yrs ago
1 viewer *
English term
kvaloy (X)
for indication purposes
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
The context is as follows: WHEREAS CLIENT has requested the services of (...) in obtaining financing facilities for the clients use in the amount of $5,000,000.00 (Five million) USD Dollars or equivalent in Euro, with interest rate LIBOR +2%, for indication purposes, with repayment period of 5 years, and...
Proposed translations
+2
29 mins
Selected
уведомительного/ориентировочного характера
Вообще-то в вашу фразу это втиснуть не так просто, но смысл именно такой - указанный процент, под который берутся финансовые инструменты (нал,ценные бумаги) носит уведомительный характер, в отличие от legally binding. Насколько я понимаю, дополниние избыточное, поскольку по отношению к "длинным" сделкам LIBOR (London Interbank Offered Rate, индекс доходности кракосрочных контрактов) только такой характер и может иметь.
Off-topic - не мое дело, конечно, но звучит как кидалово - на пять лет под доходность коротких сделок да еще +2%...
Насчет "втискивания" самое простое (но может не самое лучшее) - поставить в скобках "указанный процент носит уведомительный характер",либо поставить "ориентировочно" перед.
Off-topic - не мое дело, конечно, но звучит как кидалово - на пять лет под доходность коротких сделок да еще +2%...
Насчет "втискивания" самое простое (но может не самое лучшее) - поставить в скобках "указанный процент носит уведомительный характер",либо поставить "ориентировочно" перед.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
3 mins
Maya Gorgoshidze
Georgia
Georgia
Specializes in field
Georgia
Highly experienced freelance translator
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English, Russian to Georgian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
дла указанной цели / с этой целю
дла указанной цели / с этой целю
Peer comment(s):
| agree |
Ann Nosova
: но "указанных целЕЙ"(можно "отмеченных, определенных"
8 mins
|
|
Спасибо, Анна!
|
|
| neutral |
20tog
: indication: Notice given by a dealer or customer of an interest in buying or selling stock, sometimes including specific volume and price
23 mins
|
| disagree |
nuclear
: тогда было бы "for the said (indicatED) purpos(es)"
28 mins
|
30 mins
в качестве учетной ставки
не уверена
+1
38 mins
Sergei Tumanov
Native in Russian
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
70
ставка (процента) (дается) только как индикация/котируется ориентировочно
the rate given as indication only, for guidance of a client.
actual rate to be fixed at certain level when making an agreement.
It may vary but not much.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-04-23 06:24:07 GMT)
--------------------------------------------------
пример использования в ежедневной практике: \"Вы почём повезете? Дайте ставочку на полных линейных. -Ну вот ещё, садиться считать... -Да нет мне примерно, для индикации только! - Ну тогда где-то 40-45, но уточнимся когда у вас груз будет готов.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2004-04-23 06:30:52 GMT)
--------------------------------------------------
получив индикацию клиент может в первом приближении прибросить feasiblity своего проекта. Понятно что когда кредит дадут ставка может быть будет и не 2, но точно не 16. фактическая ставка обычно редко отличается от индикации больше чем на 10-15%.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2004-04-23 06:37:03 GMT)
--------------------------------------------------
тем более что на протяжении всего срока действия кредитного договора, для расчета суммы возврата за каждый месяц применяется фактическое значение LIBOR этого месяца. Поэтому ставка-индикация указанная в договоре приблизительна и дана как индикация, чтобы избежать вопросов : почему в договоре 2.0 а в этом месяце рассчитали по 2.3?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2004-04-23 06:53:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sampo.ee/rus/omakodu/index.html?id=6355
some reference info on the matter
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2004-04-23 06:54:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sampo.ee/rus/omakodu/index.html?id=8008
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 55 mins (2004-04-23 12:38:35 GMT)
--------------------------------------------------
пример о комбинациях знаков: козёл и чудак на букву \"М\" - смысл один а слова разные.
actual rate to be fixed at certain level when making an agreement.
It may vary but not much.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-04-23 06:24:07 GMT)
--------------------------------------------------
пример использования в ежедневной практике: \"Вы почём повезете? Дайте ставочку на полных линейных. -Ну вот ещё, садиться считать... -Да нет мне примерно, для индикации только! - Ну тогда где-то 40-45, но уточнимся когда у вас груз будет готов.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2004-04-23 06:30:52 GMT)
--------------------------------------------------
получив индикацию клиент может в первом приближении прибросить feasiblity своего проекта. Понятно что когда кредит дадут ставка может быть будет и не 2, но точно не 16. фактическая ставка обычно редко отличается от индикации больше чем на 10-15%.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2004-04-23 06:37:03 GMT)
--------------------------------------------------
тем более что на протяжении всего срока действия кредитного договора, для расчета суммы возврата за каждый месяц применяется фактическое значение LIBOR этого месяца. Поэтому ставка-индикация указанная в договоре приблизительна и дана как индикация, чтобы избежать вопросов : почему в договоре 2.0 а в этом месяце рассчитали по 2.3?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2004-04-23 06:53:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sampo.ee/rus/omakodu/index.html?id=6355
some reference info on the matter
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2004-04-23 06:54:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sampo.ee/rus/omakodu/index.html?id=8008
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 55 mins (2004-04-23 12:38:35 GMT)
--------------------------------------------------
пример о комбинациях знаков: козёл и чудак на букву \"М\" - смысл один а слова разные.
Peer comment(s):
| agree |
Elena Paranicheva
15 mins
|
|
спасибо
|
|
| neutral |
nuclear
: Круто вы это про эстонские банки - только если на ссылку посмотреть, так они не гарантируют, а просят столько. Вот это и называется просторечным словом "кидалово" - одна из разновидностей...
4 hrs
|
|
в количестве и комбинации печатных знаков,сочетания которых передают смысл. :-) эстонские банки гарантируют и даже до 10 лет.каков бы ни был Euribor банк всегда имеет свои 2% сверху.см ссылки.
|
Something went wrong...