English term
Radio survey vehicles
Merci
4 | véhicules de contrôle (radio) | Cyril Tollari |
3 +1 | véhicules de mesure de couverture radio | Marielle Akamatsu |
4 -1 | véhicules d'arpentage par radiofréquence | Dominique Stiver |
Proposed translations
véhicules de contrôle (radio)
The Radio Survey Tool can be used to measure CW, AM, FM, Tetra, GSM and Wi-Fi signal levels with high levels of accuracy. It can also be used to measure and locate radio interference sources [contrôle du brouillage].
http://www.crosscountrywireless.net/radio.htm
En général, on parle de véhicules de contrôle en français
https://www.anfr.fr/fr/controle-des-frequences/brouillages/n...
L'Agence est également dotée d'un parc de 25 véhicules aménagés en laboratoires permettant des mesures de fréquences jusqu'à 3 GHz.
https://www.anfr.fr/fileadmin/mediatheque/documents/organisa...
un véhicule de contrôle des bandes SHF a été acheté (il permet d’intervenir sur les nouveaux réseaux)
En outre, l'équipe contrôle le spectre, à la recherche de transgressions et de brouillages radioélectriques à l'aide du véhicule de contrôle équipé d'un système de mesure de la qualité radioélectrique et d'équipements de contrôle. Ce système de mesure balaye et vérifie automatiquement les bandes de fréquences autorisées.
https://www.itu.int/dms_pub/itu-r/opb/rep/R-REP-SM.2257-3-20...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2021-04-29 13:46:42 GMT)
--------------------------------------------------
Par rapport à la proposition de "mesure", je préfère la notion de "contrôle". "Contrôle" implique une idée qu'il n'y a pas dans "mesure" : se rendre sur le terrain pour vérifier une performance de départ sur la couverture radio en faisant des relevés. Mesure est trop neutre selon moi. Vous avez cette idée dans votre proposition d'inspection/enquête. "Véhicule de contrôle" (de la couverture radio) me semble employé en France (voir l'Agence nationale des fréquences)
véhicules d'arpentage par radiofréquence
Les drones auront un impact majeur sur l’industrie d’arpentage et de cartographie. Le Ministère du Travail (Ministry of Labor) aux É.-U. prévoit une diminution de 2% en nombre d’arpenteurs de 2014 à 2024.”
...capteurs sont idéaux pour les projets industriels, de défense et de recherche tels que le contrôle de véhicule sans pilote, le suivi d'antenne, la stabilisation de caméra, et les applications d'arpentage.
http://aeecq.org/client_file/upload/pdf/C4_2_les_drones_au_service_de_la_construction.pdf
disagree |
Tony M
: Seems unlikely any kind of 'drone' would be called a 'vehicle' in EN and/or be obliged, indeed able, to carry both first-aid kit and a fire-extinguisher! / But the real problem is it is never surveying 'par' radio. Thank you! This is my field.
21 mins
|
you were on the right track Tony!
|
véhicules de mesure de couverture radio
cf. https://cdn.rohde-schwarz.com/pws/dl_downloads/dl_common_lib...
cf. context "Vehicle-based radio coverage surveys"
neutral |
Cyril Tollari
: Suivant la langue de départ, on pourra avoir des traductions différentes pour le même concept, cette proposition semble se retrouver en Suisse et en Allemagne.
36 mins
|
agree |
florence metzger
1 day 3 hrs
|
Merci !
|
Discussion
"Vehicle-based radio coverage surveys.
Where visual display screens are utilized for radio coverage surveys these shall be fitted within the front of vehicles and be positioned not to distract the driver. The driver is prohibited from using or adjusting the survey equipment while the vehicle is in motion."
The more usual sense would be for surveying e.g. mobile network coverage, so perhaps something like 'investigation de couverture hertzienne'. Somehow, 'arpentage' feels a bit odd to me, but I'll leave that issue to the FR native speakers!