Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
rullo porta bobina
Croatian translation:
Valjak (koluta) za namatanje
Added to glossary by
Andrej Furlan
Apr 27, 2021 13:58
3 yrs ago
11 viewers *
Italian term
Bosnia and Herzegovina
French,English,Bosnian,Croatian,Serbian
Native in: Croatian 
, Serbian
Works in: French to Bosnian, English to Bosnian, English to Croatian, and 22 more.
rullo porta bobina
Italian to Croatian
Other
Agriculture
Poštovane kolege,
Potreban mi je ovaj termin na hrvatskom jeziku, radi se o poljoprivrednim strojevima, valjak za namatanje mreža za masline, evo konteksta:
MANUTENZIONE
Manutenzione periodica
Installazione della rete sul rullo porta bobina
Kit supporto rullo porta bobina (optional)
Una volta raggiunta la posizione desiderata, provvedere alla posa della rete mettendo in marcia la trattrice e azionando l’impianto oleodinamico in modo da ottenere lo srotolamento della rete dal rullo porta bobina;
Il rullo porta bobina può rimanere inserito nelle staffe del kit di supporto (optional) se presente e solo se non intralcia la visuale dell’operatore.
Hvala svima!
Potreban mi je ovaj termin na hrvatskom jeziku, radi se o poljoprivrednim strojevima, valjak za namatanje mreža za masline, evo konteksta:
MANUTENZIONE
Manutenzione periodica
Installazione della rete sul rullo porta bobina
Kit supporto rullo porta bobina (optional)
Una volta raggiunta la posizione desiderata, provvedere alla posa della rete mettendo in marcia la trattrice e azionando l’impianto oleodinamico in modo da ottenere lo srotolamento della rete dal rullo porta bobina;
Il rullo porta bobina può rimanere inserito nelle staffe del kit di supporto (optional) se presente e solo se non intralcia la visuale dell’operatore.
Hvala svima!
Proposed translations
(Croatian)
| 3 | Valjak (koluta) za namatanje |
Andrej Furlan
|
Change log
Sep 23, 2021 16:01: Andrej Furlan Created KOG entry
Proposed translations
13 mins
Andrej Furlan
Slovenia
Slovenia
Native in Croatian
Slovenia
Material Scientist and Physicist, PhD
Native in: Croatian (Variant: standard)
Works in: Swedish to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Valjak (koluta) za namatanje
Radi se vjerojatno o valjku koji nosi kolut za namatanje mreže. Odnosno, valjak se okreće oko osi, a kolut za namatanje, koji je pričvršćen na njega, skupa s njim.
"Bobina" može značiti više stvari, ali uvijek ima veze sa namatanjem nečega. Bilo bi lakše kada bi bila kakva skica, da se točno vidi na što se ta bobina odnosi.
Ako se bobina odnosi samo na namotanu mrežu, onda bi bilo "valjak za namatanje" dovoljno.
"Bobina" može značiti više stvari, ali uvijek ima veze sa namatanjem nečega. Bilo bi lakše kada bi bila kakva skica, da se točno vidi na što se ta bobina odnosi.
Ako se bobina odnosi samo na namotanu mrežu, onda bi bilo "valjak za namatanje" dovoljno.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
Something went wrong...