Apr 27, 2021 10:20
3 yrs ago
25 viewers *
Spanish term

sistemas radiante

Spanish to English Tech/Engineering Telecom(munications)
Yearly report of a telecommunications installation and maintenance company. in its list of services for telecommunications operators:

Instalación y mantenimiento de ***sistemas radiantes*** e infraestructuras y energía para estaciones base para compañias telefónicas

Are they just antennas?

Proposed translations

+1
33 mins
Selected

radiating system

or "radiant system", if you prefer.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2021-04-28 16:34:43 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.es/books/about/Electromagnetic_Waves_an...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2021-04-28 16:35:27 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.es/books/about/Electromagnetic_Waves_an...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2021-04-28 16:36:24 GMT)
--------------------------------------------------

Link added twice, for some reason.
Note from asker:
I'm not so sure, SICE is a Spanish company, and all other references in the context of telecommunications seem to come from spanish pages
Peer comment(s):

agree philgoddard
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"
1 day 13 hrs

radiating systems

In a reference to radiating systems on telecommunications I understood:
"The radiating system is the final stage of the transmission channel. It's purpose is to radiate the energy supplied by the transmitter, which brings information to all the recipients or listeners in the area. For that reason it might be its most important element or component, since a good radiating system ensures a communication channel of a quality which should reach all the locations which require coverage with the appropriately suitable signal level. The radiating system can be composed of only one aerial (radar antenna)..."
Example sentence:

"El sistema radiante es la etapa final de la cadena de transmisión que se encarga de radiar la energía suministrada por el transmisor, la cual lleva la información que debe llegar a todos los oyentes de la zona. Por eso es quizá el elemento más crí

Un buen sistema radiante asegura una emisión de calidad que llega a todos los emplazamientos donde se quiera dar cobertura con el nivel de señal adecuado. El sistema radiante lo puede componer una sola antena .."

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search