Apr 27, 2021 06:50
3 yrs ago
15 viewers *
German term
Wohnungsverband
German to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Aufwand für Miete und Arbeitszimmer im Wohnungsverband (речь об Австрии)
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | в составе квартиры |
Auto
|
| 3 +1 | жилищно-строительная ассоциация |
Alexander Ryshow
|
| 3 | квартирное товарищество |
Katsiaryna Parkhamets
|
| 3 | жилое помещение |
costet
|
| 2 | s.u. |
Nelli Chernitska
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
в составе квартиры
Aufwand für Miete und Arbeitszimmer im Wohnungsverband
расходы на аренду и помещение коммерческого использования в составе квартиры
Ein Arbeitszimmer liegt im Wohnungsverband, wenn es sich in derselben (gemieteten oder Eigentums-)Wohnung oder im privaten Wohnhaus oder auf demselben Grundstück (z. B. Gartenhäuschen) befindet. Für einen Wohnungsverband spricht jedenfalls, wenn das Arbeitszimmer von der Wohnung aus begehbar ist.
http://www.wko.at/service/steuern/das-arbeitszimmer-im-wohnu...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2021-04-27 08:00:49 GMT)
--------------------------------------------------
Aufwand für Miete und Arbeitszimmer im Wohnungsverband:
расходы на аренду и (жилое) помещение коммерческого использования в составе квартиры
расходы на аренду и помещение коммерческого использования в составе квартиры
Ein Arbeitszimmer liegt im Wohnungsverband, wenn es sich in derselben (gemieteten oder Eigentums-)Wohnung oder im privaten Wohnhaus oder auf demselben Grundstück (z. B. Gartenhäuschen) befindet. Für einen Wohnungsverband spricht jedenfalls, wenn das Arbeitszimmer von der Wohnung aus begehbar ist.
http://www.wko.at/service/steuern/das-arbeitszimmer-im-wohnu...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2021-04-27 08:00:49 GMT)
--------------------------------------------------
Aufwand für Miete und Arbeitszimmer im Wohnungsverband:
расходы на аренду и (жилое) помещение коммерческого использования в составе квартиры
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
262
жилищно-строительная ассоциация
Peer comment(s):
| agree |
Helena Hochnadel (X)
11 mins
|
52 mins
Katsiaryna Parkhamets
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
CARPE DIEM
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, Russian to German, German to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
29
квартирное товарищество
"Der Wohnungsverein Münster ist eine , die ihre Mitglieder mit guten und preiswerten Wohnungen versorgt. "
https://www.wohnungsverein-muenster.de/index.php/wir-ueber-u...
https://www.google.com/search?q="квартирное товарищество"&rl...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2021-04-27 07:43:14 GMT)
--------------------------------------------------
Der Wohnungsverein Münster ist eine Wohnungsgenossenschaft, die ihre Mitglieder mit guten und preiswerten Wohnungen versorgt.
https://www.wohnungsverein-muenster.de/index.php/wir-ueber-u...
https://www.google.com/search?q="квартирное товарищество"&rl...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2021-04-27 07:43:14 GMT)
--------------------------------------------------
Der Wohnungsverein Münster ist eine Wohnungsgenossenschaft, die ihre Mitglieder mit guten und preiswerten Wohnungen versorgt.
57 mins
Nelli Chernitska
Native in Russian
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
s.u.
Объединение совладельцев многоквартирного дома
Режим использования совместного имущества, в том числе сдача его в аренду, должны разработать и утвердить на собрании совладельцев. Это организация, созданная владельцами квартир и/или нежилых помещений многоквартирного дома для совместного использования, содержания и управления своим домом и придомовой территорией.
Режим использования совместного имущества, в том числе сдача его в аренду, должны разработать и утвердить на собрании совладельцев. Это организация, созданная владельцами квартир и/или нежилых помещений многоквартирного дома для совместного использования, содержания и управления своим домом и придомовой территорией.
23 hrs
жилое помещение
рабочий кабинет в жилом помещении
"...Der Begriff „im Wohnungsverband“ bedeutet lediglich, dass das Arbeitszimmer in der privaten Miet- oder Eigentumswohnung liegt, im privaten Wohnhaus oder auf dem Privatgrundstück."
https://mariahusch.com/das-home-office-die-lieben-steuern-so...
"...Der Begriff „im Wohnungsverband“ bedeutet lediglich, dass das Arbeitszimmer in der privaten Miet- oder Eigentumswohnung liegt, im privaten Wohnhaus oder auf dem Privatgrundstück."
https://mariahusch.com/das-home-office-die-lieben-steuern-so...
Something went wrong...