Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Nappatura
French translation:
tannage au chrome (ou minéral)
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Apr 21, 2021 08:15
3 yrs ago
17 viewers *
Italian term
Nappatura
Italian to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Il trattamento di nappatura al quale è stato sottoposto il capo non lo impermeabilizza.
Trovo in particolare sulla Treccani:
https://www.treccani.it/vocabolario/nappare/
Lavorare una pelle in modo da farle assumere la morbidezza della nappa (v. la voce prec., nel sign. 5). ◆ Part. pass. nappato, anche come agg.: una borsetta di pelle nappata.
Merci à tous
Trovo in particolare sulla Treccani:
https://www.treccani.it/vocabolario/nappare/
Lavorare una pelle in modo da farle assumere la morbidezza della nappa (v. la voce prec., nel sign. 5). ◆ Part. pass. nappato, anche come agg.: una borsetta di pelle nappata.
Merci à tous
Proposed translations
(French)
| 3 | tannage au chrome |
Marie Christine Cramay
|
| 4 | couvrir avec du cuir |
MassimoA
|
Change log
Apr 26, 2021 06:55: Marie Christine Cramay Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
116
Selected
tannage au chrome
Mon dictionnaire bilingue Sansoni traduit le verbe "nappare" (pour le cuir) par "tanner au chrome".
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2021-04-21 08:41:12 GMT)
--------------------------------------------------
Appelé aussi "tannage minéral".
Voir ceci :
https://www.cirages-et-compagnie.fr/post/les-differents-type...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2021-04-21 08:50:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.microcad.it/downloads/Dizionario Italiano-Inglese...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2021-04-21 08:41:12 GMT)
--------------------------------------------------
Appelé aussi "tannage minéral".
Voir ceci :
https://www.cirages-et-compagnie.fr/post/les-differents-type...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2021-04-21 08:50:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.microcad.it/downloads/Dizionario Italiano-Inglese...
Note from asker:
| C'est en effet ce que j'ai trouvé moi aussi. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Christine !"
11 hrs
couvrir avec du cuir
à mon avis, "nappatura" dans ce cas signifie recouvrir un vêtement d'une couche de cuir!
Something went wrong...