Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
font l’objet d’un retraitement.
Spanish translation:
son objeto de una reexpresión
Added to glossary by
Ana Fernández Contelles
Apr 18, 2021 20:38
3 yrs ago
6 viewers *
French term
Spain
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Italian to Spanish, English to Spanish, and 3 more.
font l’objet d’un retraitement.
French to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Balance de cuentas
Les biens financés par un contrat de crédit-bail ou de location avec option d’achat, pour lesquels le Groupe supporte la quasi-totalité des risques et avantages inhérents à la propriété du bien, sont considérés comme des contrats de location-financement et font l’objet d’un retraitement.
¿Puedo traducir "font l'objet d'un retrait" por "están sujetos a revisión"?
¿Puedo traducir "font l'objet d'un retrait" por "están sujetos a revisión"?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | son objeto de una reexpresión |
María Belén Galán Cabello
|
| 3 | están sujetos a un reprocesamiento |
Lisa Rosengard
|
Proposed translations
3 hrs
María Belén Galán Cabello
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Related KudoZ points
:
36
4 KudoZ points awarded for this answer.
35 mins
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Works in field
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
están sujetos a un reprocesamiento
Supongo que una revisión puede ser un reprocesamiento que es de un tratamiento.
Something went wrong...