This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 18, 2021 16:12
3 yrs ago
24 viewers *
Italian term
Argentina
Legal and environment specialist, PhD
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
misurazione dei balance
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Con un nuovo Regolamento UE che di fatto modifica la normativa tariffaria, per il biennio 2020–2021, attraverso l’introduzione di una serie di misure straordinarie finalizzate a supportare il settore del trasporto aereo e con un impatto nella ***misurazione dei balance*** e nel recupero degli stessi negli anni successivi.
Proposed translations
(English)
| 4 | valuation of balance sheets |
Wolfgang Hager
|
| 4 | measurement of balances |
philgoddard
|
| 3 | evaluations of financial balances |
Lisa Rosengard
|
Proposed translations
2 hrs
Wolfgang Hager
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
Comprehension and Accuracy
Native in: German
Works in: German to English, Italian to English, English to German
Related KudoZ points
:
36
valuation of balance sheets
balance used as a jargon term in Italian finance, just like "gli social". No need for the whole term, because narrowly used only in one sense.
4 hrs
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
evaluations of financial balances
The transport organization is affected by the evaluations of financial balances and sales .
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2021-04-19 09:34:03 GMT)
--------------------------------------------------
EN: "There's a new European Union regulation which indeed modifies or transforms the normalized or regulatory prices (normative price ranges or lists of standard tariffs) for the two-yearly time period (bienium) of 2020-2021. Through the introduction of a series of extraordinary measures in support of the transport sector and air travel, with an impact on the financial evaluations, the recovery or recuperation should take place in the following years."
IT:"C'è un nuovo regolamento dell'Unione Europea che di fatto modifica o trasforma la fasce di prezzo normalizzato dei regolamentori, o le liste di tariffe statuarie (la normativa tariffaria) per il bienio che è del periodo del 2020-2021. Attraverso l'intrduzione di una serie delle misure straordinarie che supportano il settore del trasporte e il viaggio aereo con un impatto sulle valutazioni finanziarie (o la misurazione dei bilanci), il recupero dovrebbe avvenire negli anni seguenti."
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2021-04-19 09:34:03 GMT)
--------------------------------------------------
EN: "There's a new European Union regulation which indeed modifies or transforms the normalized or regulatory prices (normative price ranges or lists of standard tariffs) for the two-yearly time period (bienium) of 2020-2021. Through the introduction of a series of extraordinary measures in support of the transport sector and air travel, with an impact on the financial evaluations, the recovery or recuperation should take place in the following years."
IT:"C'è un nuovo regolamento dell'Unione Europea che di fatto modifica o trasforma la fasce di prezzo normalizzato dei regolamentori, o le liste di tariffe statuarie (la normativa tariffaria) per il bienio che è del periodo del 2020-2021. Attraverso l'intrduzione di una serie delle misure straordinarie che supportano il settore del trasporte e il viaggio aereo con un impatto sulle valutazioni finanziarie (o la misurazione dei bilanci), il recupero dovrebbe avvenire negli anni seguenti."
Example sentence:
'Il settore del transporte è affettato fra la valutazione dei saldi e dei bilanci finanziari.'
1 day 12 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
301
measurement of balances
This is from a presentation about the company - see page 11, under Key Revenue Drivers.
The balance component includes the net effect of traffic risk protection, inflation protection, and bonds on performance, offset by the negative reversal of balance applied to the tariff for the year.
http://www.google.com/url?q=http
://www.enav.it/sites/public/it/Servizi/Documenti/presentazione...
The balance component includes the net effect of traffic risk protection, inflation protection, and bonds on performance, offset by the negative reversal of balance applied to the tariff for the year.
http://www.google.com/url?q=http
://www.enav.it/sites/public/it/Servizi/Documenti/presentazione...
Note from asker:
| Yea, Phil, I had a look at the doc you linked. I still don't see where it makes any sense. |
Discussion
It would also be useful to know what regulation they're referring to, but they presumably don't say.