Birgit Gläser Apr 20, 2021:

Für das Original "Wir geben keine Daten an Dritte weiter" ist die absolutere und gängige Formulierung hierfür... insbesondere bei "wir speichern Daten nicht auf USB Sticks" drängt sich mir dann die Frage auf, worauf denn dann ... hier würde ich eine zusätzliche Erklärung erwarten...

Rolf Keller Apr 20, 2021:

@thefastshow "Die Loesung mit 'nicht' wirkt also empathischer, wenn man so will."

Es handelt sich hier um einen juristischen Text ("Datenschutzrichtlinien"). Als solcher sollte er eine – wie du es genannt hast – "klare Ansage" sein. So gesehen hast du gegen dein eigenes Argument argumentiert. :-)

Ich selbst hatte gar nicht für eine der beiden Möglichkeiten votiert. Ich hatte nur begründet, warum Klaus' in Form einer rhetorischen Frage geäußerte Idee, dass "kein" irgendwie logisch fragwürdig sei, weil man nur etwas Existierendes, nicht aber etwas nicht Existierendes weitergeben könne, linguistisch falsch ist.

Nebenbei: Da es eine juristische Ausage ist, ist jedenfalls der Vorschlag "vertraulich" falsch, weil eine Wischiwaschi-Gummiformulierung. Das ginge nur mit einer zusätzlichen Erläuterung ("Wir behandeln die Daten vertraulich. Eine Weitergabe an ... findet nicht statt."), wäre dann aber überflüssiges Brimborium.

Nebenbei 2: Jedermann schreibt "Datenschutzrichtlinien", obwohl es gar keine Richtlinien, sondern lediglich Informationen oder eigentlich sogar nur Behauptungen sind ("Wir tun das und das."). Auf meiner Webseite steht einfach "Datenschutz" – Sprache kann so einfach sein.

Klaus Urban (asker) Apr 19, 2021:

Danke für die rege Diskussion. Gebt Eure Meinung doch bitte als Antworten ein.

David Hollywood Apr 19, 2021:

bin mit deiner Darstellung einverstanden

thefastshow Apr 18, 2021:

@ Keller. Meines Erachtens impliziert die Loesung mit "nicht" hier ein Eingehen auf eventuell vorhandene, nonverbal geaeusserte Sorgen, waehrend die Loesung mit "kein" eher eine klare Ansage ist, die die Annahme eines sich im Vorfeld sorgenden Gegenuebers nicht vorraussetzt und als unabhaengige Aussage selbststaenig im Raum stehen kann. Die Loesung mit "nicht" wirkt also empathischer, wenn man so will. Es ist geschmacks- und kontextabhaengig , welche Variante man bevorzugt. Ich persoenlich, im Anbetracht des mir zur Verfuegung stehenden Kontextes finde die "nicht" Loesung hier besser.

Bernd Albrecht Apr 18, 2021:

Bitte keine Haare spalten Bitte Haare nicht spalten nicht, niemals, nicht wahr?

David Rezayee Apr 18, 2021:

Daten nicht teilen / speichern

Rolf Keller Apr 18, 2021:

@Klaus "Wie könnte man "keine Daten weitergeben bzw. speichern?"

Das ist völlig korrektes und stilistisch einwandfreies Deutsch. Oder monierst du auch "Ich gebe kein Geld für einen Grammatikduden aus"? Oder "Ich habe kein Glück mit meinen Kunden"?

Im Grammatikduden findet man das unter der Überschrift "Wirkungsbereich von Negationswörtern": Es gibt die Satznegation und die Sondernegation. Welches von beiden davon vorliegt (also welches der gemeinte Sinn ist) wird ggf. durch den Kontext und die Wortstellung bestimmt.

Bei der Satznegation ("Ich gebe personenbezogene Daten nicht weiter") wird der ganze Satz oder ein großer Teil davon verneint, bei der Sondernegation ("Ich gebe keine personenbezogenen Daten weiter") nur ein kleiner Teil des Satzes. Beides hat in unserem Kontext denselben Sinn. Einen Unterschied könnte man hineininterpretieren, wenn man zwischen den Zeilen liest: Im ersten Fall gibt man personenbezogene Daten nicht weiter, tut aber etwas anderes mit ihnen. Im zweiten Fall gibt man keine personenbezogenen Daten weiter, wohl aber andere Daten.

Zum ersten Satz des AT: Natürlich werden immer irgendwelche Daten weitergegeben, die Frage ist nur, welche nicht.

Klaus Urban (asker) Apr 18, 2021:

Danke für die Bestätigung!

uyuni Apr 18, 2021:

w/ Cécile & Edith see below...

Edith Kelly Apr 18, 2021:

KLAUS ich bevorzuge deine eigene Lösung.

Cécile Kellermayr Apr 18, 2021:

Finde ich nicht problematisch ;) ... auch wenn ich deine Lösung bevorzugen würde.