Apr 16, 2021 13:32
3 yrs ago
14 viewers *
English term
Keep control of the wine list
English to Russian
Other
Human Resources
Ensure you are familiar with the meal limit for your market.
Meal Limits
To make sure we have a common understanding of what is considered a "modest" meal, we have set up maximum limits for different meals in each country.
It is your responsibility to know and apply the rules properly.
Review Local Guide Rules
How can you make sure you keep within the limit?
Know the limits
Use a set menu or pre-order wherever possible;
Keep control of the wine list
Points to Remember for Meal Limits
They are a maximum and not a target.
They may include drinks, tips and taxes, however you need to follow your local rules
Ensure that you have read and understood the local rules for your market.
Meal Limits
To make sure we have a common understanding of what is considered a "modest" meal, we have set up maximum limits for different meals in each country.
It is your responsibility to know and apply the rules properly.
Review Local Guide Rules
How can you make sure you keep within the limit?
Know the limits
Use a set menu or pre-order wherever possible;
Keep control of the wine list
Points to Remember for Meal Limits
They are a maximum and not a target.
They may include drinks, tips and taxes, however you need to follow your local rules
Ensure that you have read and understood the local rules for your market.
Proposed translations
(Russian)
4 | см. | Oksana Majer |
3 | Придерживайтесь «карты вин» | Lesia Kutsenko |
Proposed translations
22 hrs
Selected
см.
В данном случае маловероятно, что для каждой страны прописали какую-то свою особую карту вин и что она будет совпадать в каждом заведении. То есть, речь о том, что нужно контролировать стоимость, а не саму "карту вин".
"контролируйте расходы/следуйте бюджету на алкогольные напитки". В зависимости от контекста, если речь о каких-то корпоративных мероприятиях с питанием, то возможно имеется в виду, что ответственный сотрудник должен контролировать заказ напитков/сам заказывать их в пределах оговоренной суммы для коллектива, итп.
"контролируйте расходы/следуйте бюджету на алкогольные напитки". В зависимости от контекста, если речь о каких-то корпоративных мероприятиях с питанием, то возможно имеется в виду, что ответственный сотрудник должен контролировать заказ напитков/сам заказывать их в пределах оговоренной суммы для коллектива, итп.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 hr
Придерживайтесь «карты вин»
в ее оговоренных условных рамках
Something went wrong...