Apr 14, 2021 16:25
3 yrs ago
27 viewers *
English term
Spain
reliable and competent / rápido y fiable
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
Man Aloft Switch
English to German
Other
Military / Defense
Bordkanone
Ich übersetze einen Text, bei dem es um Bug-Kanonen für Schiffe geht, die offenbar ferngesteuert werden. Dabei taucht oft der Ausdruck "Man Aloft Switch" auf. Was soll das sein?
VDiV für euere Hilfe.
VDiV für euere Hilfe.
Proposed translations
(German)
| 4 | Schutzschalter für Höhenarbeiter/Industriekletterer |
gofink
|
Proposed translations
22 hrs
Schutzschalter für Höhenarbeiter/Industriekletterer
Man Aloft Switch - Je comprends le principe "Man Aloft" mais ne connais pas l'expression consacrée, si expression consacrée il y a pour dire "hommes sur le pont, dans les voilures,"
d'avance merci!!!!
commutateur homme dans la mâture
Erklärung:
Il s'agit d'un commutateur qui permet par exemple d'arrêter une antenne radar pour des raisons d'entretien pour éviter de précipiter les techniciens du haut de l'antenne si elle se mettait à tourner - https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/ships-sailing-m...
Kletterer mit Seilzugangstechnik - Schiffe/Flugzeug/Industriekletterer - https://www.krebsgruppe.de/offshore-support.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2021-04-24 13:27:55 GMT)
--------------------------------------------------
Schutzschalter für Marine-Kletterer
Zu dieser Zeit, während die Polizei für einen Matrosen oder Marine-Kletterer mit Tätowierungen gesucht wurde, war er der Bösewicht in einem ziemlich ernsten Zustand im Krankenhaus. - http://de.nextews.com/e31c0c5f/
d'avance merci!!!!
commutateur homme dans la mâture
Erklärung:
Il s'agit d'un commutateur qui permet par exemple d'arrêter une antenne radar pour des raisons d'entretien pour éviter de précipiter les techniciens du haut de l'antenne si elle se mettait à tourner - https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/ships-sailing-m...
Kletterer mit Seilzugangstechnik - Schiffe/Flugzeug/Industriekletterer - https://www.krebsgruppe.de/offshore-support.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2021-04-24 13:27:55 GMT)
--------------------------------------------------
Schutzschalter für Marine-Kletterer
Zu dieser Zeit, während die Polizei für einen Matrosen oder Marine-Kletterer mit Tätowierungen gesucht wurde, war er der Bösewicht in einem ziemlich ernsten Zustand im Krankenhaus. - http://de.nextews.com/e31c0c5f/
Reference comments
17 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Reference:
Man aloft safety
Siehe https://manualzz.com/doc/27147500/fire-controlman--volume-2—fire-control-systems-and-radar (S. 50 der PDF-Datei)
"MAN ALOFT SAFETY
Since many areas on the exterior of a ship that contain radar equipment are inaccessible from decks or built-in work platforms, someone must go aloft to work in these areas. We define “aloft” as any mast, kingpost, or other structure where the potential for a fall exists. Probably the greatest hazard associated with working aloft is the danger of a fall. Other hazards include electrical shock, radiation burns, asphyxiation from stack gasses, and the dropping of objects."
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2021-04-15 10:03:03 GMT)
--------------------------------------------------
Dem Sinn nach dürfte es sich um einen Sicherheitsschalter für Höhenarbeiten handeln.
"MAN ALOFT SAFETY
Since many areas on the exterior of a ship that contain radar equipment are inaccessible from decks or built-in work platforms, someone must go aloft to work in these areas. We define “aloft” as any mast, kingpost, or other structure where the potential for a fall exists. Probably the greatest hazard associated with working aloft is the danger of a fall. Other hazards include electrical shock, radiation burns, asphyxiation from stack gasses, and the dropping of objects."
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2021-04-15 10:03:03 GMT)
--------------------------------------------------
Dem Sinn nach dürfte es sich um einen Sicherheitsschalter für Höhenarbeiten handeln.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
gofink
: Ja, Höhenarbeiter/Industriekletterer siehe auch https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/ships-sailing-m...
4 hrs
|
| agree |
Thomas Pfann
: So ein Sicherheitsschalter dürfte gemeint sein. https://usermanual.wiki/Kelvin-Hughes/DTX-A3-FDLR/pdf "Man Aloft Switch: An externally masthead mounted switch to stop antenna rotation & transmission"
8 hrs
|
|
Sehr gute Quelle, damit dürfte alles klar sein.
|
1 day 1 hr
Bernd Albrecht
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
Master of Words - IT/Software, Marketing
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German
Reference:
Wohl doch eher das
https://i.ebayimg.com/images/g/W2wAAOSweQVfDJuy/s-l400.jpg
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 3 Stunden (2021-04-15 20:07:50 GMT)
--------------------------------------------------
Antenna rotation and transmission can be inhibited via a Man Aloft Switch (MAS).
It can be used by a person who sees a potential hazard such as a loose halyard and decides to protect the antenna
Aus dem Link von Thomas
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 3 Stunden (2021-04-15 20:07:50 GMT)
--------------------------------------------------
Antenna rotation and transmission can be inhibited via a Man Aloft Switch (MAS).
It can be used by a person who sees a potential hazard such as a loose halyard and decides to protect the antenna
Aus dem Link von Thomas
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Thomas Pfann
: Genau so ein Schalter dürfte das sein. Hier wird der Schalter aus deiner Abb. erklärt: https://usermanual.wiki/Kelvin-Hughes/DTX-A3-FDLR/pdf
"Man Aloft Switch: An externally masthead mounted switch to stop antenna rotation & transmission"
11 mins
|
Discussion
Switch muss hier nicht unbedingt ein Schalter sein.
Könnte es z.B. einfach nur bedeuten, dass die in der Höhe tätigen Personen (die Mast-Besatzung im Korb) regelmäßig wechseln müssen?
>> vgl. Fragestellung, es taucht oft der Ausdruck "Man Aloft Switch" auf -
Evtl. einfach nur die Aufforderung zum Positionswechsel, einer geht rauf, einer runter?
https://www.wish.com/product/5e8418a6639f6902d29bd8e6
https://www.manutan.ch/de/fab/de-set-absturzsicherung-2-punk...