Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rolling cash flow
French translation:
trésorerie glissante
Added to glossary by
Alessandra Meregaglia
Apr 14, 2021 08:20
3 yrs ago
23 viewers *
English term
rolling cash flow
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Proposed translations
(French)
4 +2 | trésorerie glissante | Cyril Tollari |
4 | plan de trésorerie glissant | Francois Boye |
5 -1 | fonds de roulement en trésorerie | Laurent Di Raimondo |
4 -1 | fonds de roulement | Samuel Clarisse |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
trésorerie glissante
Suivi de votre trésorerie glissante
https://www.cpc-lapierre.fr/wp-content/uploads/sites/36/2018...
https://www.cpc-lapierre.fr/wp-content/uploads/sites/36/2018...
Peer comment(s):
agree |
Germaine
: ou flux de trésorerie glissants - https://docplayer.fr/11233745-Structure-financiere-et-expert...
5 hrs
|
merci
|
|
agree |
Conor McAuley
1 day 14 hrs
|
merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
44 mins
fonds de roulement
Peer comment(s):
agree |
Helene Carrasco-Nabih
: Exactement cher confrère :-))
24 mins
|
neutral |
Cyril Tollari
: Working capital ?
27 mins
|
disagree |
Francois Boye
: This is NOT working capital, which is not a rolling indicator
4 hrs
|
disagree |
Germaine
: On parle d'un tableau des FLUX de trésorerie glissants. Comme le texte l'indique, on évalue les entrées/sorties de fonds pour établir les besoins en fonds de roulement.
5 hrs
|
5 hrs
plan de trésorerie glissant
On passe d'un plan de trésorerie à un autre
https://agicap.com/fr/article/plan-de-tresorerie-definition-...
http://www.web-libre.org/dossiers/plan-de-tresorerie-glissan...
https://agicap.com/fr/article/plan-de-tresorerie-definition-...
http://www.web-libre.org/dossiers/plan-de-tresorerie-glissan...
Peer comment(s):
neutral |
Germaine
: Votre explication ne convient pas, mais il s'agit bien d'établir un tableau des flux de trésorerie glissants, comme l'indique le texte même. // Relisez le texte à traduire.
41 mins
|
C'est un plan parce qu'on passe d'un horizon de prévision à un autre...// le texte joint parle bel et bien de 'forecasted future cash requirements'
|
-1
10 hrs
fonds de roulement en trésorerie
On parle de "cash flow" en général pour désigner en général les flux de trésorerie ("cash inflow" pour les flux entrants et "cash outflow" pour les flux sortants).
La balance nette des flux entrants et sortants représente le fonds de roulement en trésorerie, ou "rolling cash flow", que l'on désigne aussi en comptabilité par les "disponibilités" (ou comptes financiers de classe 5, pour les connaisseurs...), lesquelles représentent ce que l'entreprise possède en banque (pour faire simple). Ces disponibilités font partie de ce que l'on appelle les "actifs circulants" (qui englobent aussi bien les créances clients que les stocks de marchandises). Le fonds de roulement en trésorerie n'est donc qu'une partie seulement du fonds de roulement d'une entreprise.
En réalité, le fonds de roulement (sans autre précision, ou fonds de roulement net global, ou "working capital") s'obtient en ôtant des actifs circulants la valeur des actifs nets immobilisés selon leur valeur nette comptable (c'est à dire après déduction des amortissements et provisions).
Le "working capital" s'entend donc du fonds de roulement net global qui représente tous les actifs circulants (dont le "rolling cash flow") - les immobilisations nettes.
Observation : l'expression "trésorerie glissante" N'EST PAS un terme de comptabilité. Cette expression n'est pas reconnue par la profession et il ne s'agit pas d'un terme technique. Cette expression est utilisée marginalement par certaines revues financières, ou par certains comptables ou courtiers dans leurs supports web ou plaquettes de com. Mais elle n'est jamais utilisée (je ne l'ai jamais rencontrée personnellement) dans aucun document comptable faisant foi, ni même dans aucun audit financier.
La balance nette des flux entrants et sortants représente le fonds de roulement en trésorerie, ou "rolling cash flow", que l'on désigne aussi en comptabilité par les "disponibilités" (ou comptes financiers de classe 5, pour les connaisseurs...), lesquelles représentent ce que l'entreprise possède en banque (pour faire simple). Ces disponibilités font partie de ce que l'on appelle les "actifs circulants" (qui englobent aussi bien les créances clients que les stocks de marchandises). Le fonds de roulement en trésorerie n'est donc qu'une partie seulement du fonds de roulement d'une entreprise.
En réalité, le fonds de roulement (sans autre précision, ou fonds de roulement net global, ou "working capital") s'obtient en ôtant des actifs circulants la valeur des actifs nets immobilisés selon leur valeur nette comptable (c'est à dire après déduction des amortissements et provisions).
Le "working capital" s'entend donc du fonds de roulement net global qui représente tous les actifs circulants (dont le "rolling cash flow") - les immobilisations nettes.
Observation : l'expression "trésorerie glissante" N'EST PAS un terme de comptabilité. Cette expression n'est pas reconnue par la profession et il ne s'agit pas d'un terme technique. Cette expression est utilisée marginalement par certaines revues financières, ou par certains comptables ou courtiers dans leurs supports web ou plaquettes de com. Mais elle n'est jamais utilisée (je ne l'ai jamais rencontrée personnellement) dans aucun document comptable faisant foi, ni même dans aucun audit financier.
Discussion
This clearcut definition in English is the reason why I added the word 'plan' to 'trésorerie'.
Anglais
Subject field(s)
Financial and Budgetary Management
rolling cash flow profile
correct
CONT
Outputs from the cash management model include: a 12-month rolling cash flow profile (cash inflows and outflows projected by day for the first six months, and by month for the succeeding six months)...
Français
Domaine(s)
Gestion budgétaire et financière
profil cumulatif des mouvements de trésorerie