Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
valeur résiduelle de cession
English translation:
residual sale value
Added to glossary by
Conor McAuley
Apr 13, 2021 18:24
3 yrs ago
26 viewers *
French term
United Kingdom
Une Valeur Résiduelle de cession
French to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Financial arrangements for inheritance
In a artists' agency website, offering advice on how to optimise tax when dealing with the leasing of works of art rather than purchasing them. Context:"**Une Valeur Résiduelle de cession** est possible à terme auprès d’un tiers bénéficiaire (personne physique ou personne morale) lui permettant ainsi de devenir le propriétaire de l’œuvre". Does this mean that a residual value can be offset to the benefit of a third person if they become owner of the work of art at the end of the lease? What is the meaning of "cession" here? Any help gratefully received!
Proposed translations
(English)
| 4 -1 | Residual sale value |
Conor McAuley
|
| 4 -1 | residual value of leasing/renting |
Francois Boye
|
| 3 -1 | residual value of transfer |
Marge Hogarty
|
| 2 | A Residual Value on Disposal |
Adrian MM.
|
References
| LE LEASING AVEC OPTION D’ACHAT |
Daryo
|
Change log
Apr 16, 2021 14:27: Conor McAuley Created KOG entry
Proposed translations
-1
1 hr
Conor McAuley
France
France
Native in English
Specializes in field
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: Irish, British, Wales / Welsh, UK, Scottish)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
19
Selected
Residual sale value
cession = assignment, a legal term for transfer of ownership basically
Most often carried out through a sale or a disposal, but not always.
For me, the context is muddled and doesn't make sense, so I would translate the sentence literally, personally.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-04-13 19:47:50 GMT)
--------------------------------------------------
OR, better
"Residual sale value may ultimately be generated by selling..."
If a company is leasing a work of art, then how does it make money when it is sold???
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-04-13 21:12:08 GMT)
--------------------------------------------------
By far, more common terms are "valeur résiduel" and "residual value"...the sale bit is implied.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-04-13 22:12:16 GMT)
--------------------------------------------------
Depends on the point of view of course. The artist will (or should, at least) make money when his/her work of art that was being leased is sold, the lessee (the company leasing it) won't.
If the intended audience of this text is companies that might want to lease works of art, then I stand by my original interpretation, i.e. that the text is muddled, since the company doesn't particularly care whether the starving artist makes money from an eventual sale or not.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much for your help"
-1
3 hrs
residual value of transfer
I hesitate to use the word "sale" because we're not actually sure if there will be a sale in this context.
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: "la Valeur Résiduelle" will (potentially) materialise at the time of a possible sale (takes 15 sec web search to find out)
17 mins
|
15 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
A Residual Value on Disposal
Though the term of 'disposal' may be anathema to the vast majority of into-English ProZ translators and pace Daryo, I feel the preposition ought to be on rather than of disposal, such as a surplus on liqudiation of a corp.
Indeed, such value has to be worked out - including by us earnest ex-students of accountancy and revenue law - for the purposes of CGT - UK Capital Gains Tax and even IT - income tax on notional disposal by 'throwing away' stock.
Indeed, such value has to be worked out - including by us earnest ex-students of accountancy and revenue law - for the purposes of CGT - UK Capital Gains Tax and even IT - income tax on notional disposal by 'throwing away' stock.
Example sentence:
The residual value of an asset is determined by considering the estimated amount that an asset's owner would earn by disposing of the asset, less any disposal cost.
Residual value may also be referred to as salvage value, disposal value, or scrap value.
-1
20 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
residual value of leasing/renting
I say 'leasing' because the piece of art is on lease before it is sold.
https://www.apartmenttherapy.com/is-renting-art-the-new-buyi...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 mins (2021-04-14 18:38:33 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum: After instead of 'of'
https://www.apartmenttherapy.com/is-renting-art-the-new-buyi...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 mins (2021-04-14 18:38:33 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum: After instead of 'of'
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: the "residual value" is what is left to pay to buy the artwork, not the "value" of the "renting"
1 hr
|
Reference comments
21 hrs
Reference:
LE LEASING AVEC OPTION D’ACHAT
Renseignements
Prix des œuvres et Optimisation fiscale
Le prix des œuvres dépend de la taille et du matériau utilisé (argile, résine ou bronze).
Certaines sculptures sur-commande peuvent être réalisées dans le matériau de votre choix.
Vous êtes une société (EURL, SARL SCI, Selarl, SAS, etc.) ou une profession libérale (SEL, EI, etc.) et vous souhaitez acquérir une œuvre d’art : le leasing ou la location financière avec option d’achat est LA solution la plus avantageuse à ce jour.
Le leasing permet aux entreprises de déduire 100 % des loyers versés du résultat imposable.
Une Valeur Résiduelle de cession est possible à terme auprès d’un tiers bénéficiaire (personne physique ou personne morale) lui permettant ainsi de devenir le propriétaire de l’œuvre.
L’écart de gain fiscal entre un achat classique et le leasing est important
https://www.eva-czaplicki.com/contact
= > LE LEASING AVEC OPTION D’ACHAT
Le leasing ou la location financière avec option d’achat est LA solution la plus avantageuse à ce jour.
Le leasing permet aux entreprises de déduire 100 % des loyers versés du résultat imposable.
Une Valeur Résiduelle de cession est possible à terme auprès d’un tiers bénéficiaire (personne physique ou personne morale) lui permettant ainsi de devenir le propriétaire de l’œuvre.
L’écart de gain fiscal entre un achat classique et le leasing est important.
OPTIMISATION FISCALE
Vous êtes une société (EURL, SARL SCI, Selarl, SAS, etc.) ou une profession libérale (SEL, EI, etc.) et vous souhaitez acquérir une œuvre d’art :
ou
Vous êtes un artiste et vous souhaitez proposer un paiement échelonné tout en percevant le règlement de votre œuvre d'art en une seule fois :
Le leasing ou la location financière avec option d’achat est LA solution la plus avantageuse à ce jour.
Le leasing permet aux entreprises de déduire 100 % des loyers versés du résultat imposable.
Une Valeur Résiduelle de cession est possible à terme auprès d’un tiers bénéficiaire (personne physique ou personne morale) lui permettant ainsi de devenir le propriétaire de l’œuvre.
L’écart de gain fiscal entre un achat classique et le leasing est important.
https://www.be-u.paris/
LE LEASING permet de déduire 100 % des loyers versés de votre résultat imposable. LE LEASING PERMET DE CRÉER UNE CHARGE D’EXPLOITATION QUI DIMINUE LE RÉSULTAT IMPOSABLE ET ALLÈGE L’IS OU L’IRPP DE L’ENTREPRISE AUTORISANT DE BELLES ÉCONOMIES D’IMPÔTS. EN EFFET, PAR NATURE COMPTABLE, UNE ŒUVRE D’ART NE PEUT ÊTRE AMORTIE. LE LEASING APPLIQUÉ À L’ART PERMET DONC DE CONTOURNER CETTE RÉGLEMENTATION..
LES AVANTAGES DU LEASING AVEC OPTION D’ACHAT
• Vous n’avez pas de limite au niveau du montant défiscalisable mais nous veillons à respecter un équilibre entre votre C.A., le montant de l’œuvre à financer et les mensualités.
• Vous comptabilisez chacun des loyers en charges déductibles de votre bénéfice imposable (défiscalisation optimale – Article 39-1-1° du CGI).
• Vous n’impactez pas l’endettement apparent de votre entreprise. Vous gardez intact votre capacité d’investissement.
• Vous agissez de manière positive sur le bien-être de vos collaborateurs et clients en aménageant vos espaces professionnels.
• Vous avez le choix de louer des œuvres d’artistes vivants ou non.
• Vous financez des œuvres d’art sur la durée la mieux adaptée à la trésorerie de votre entreprise et la mieux adaptée à vos souhaits de constitution de patrimoine artistique.
• Possibilité de valeur résiduelle Vous utilisez un outil de communication innovant et vous bénéficiez de contreparties commerciales importantes auprès de vos clients, partenaires et futurs clients.
JUIN 2020
https://a3059d2d-4f00-49c6-be9e-35f8d7dabbcd.filesusr.com/ug...
Prix des œuvres et Optimisation fiscale
Le prix des œuvres dépend de la taille et du matériau utilisé (argile, résine ou bronze).
Certaines sculptures sur-commande peuvent être réalisées dans le matériau de votre choix.
Vous êtes une société (EURL, SARL SCI, Selarl, SAS, etc.) ou une profession libérale (SEL, EI, etc.) et vous souhaitez acquérir une œuvre d’art : le leasing ou la location financière avec option d’achat est LA solution la plus avantageuse à ce jour.
Le leasing permet aux entreprises de déduire 100 % des loyers versés du résultat imposable.
Une Valeur Résiduelle de cession est possible à terme auprès d’un tiers bénéficiaire (personne physique ou personne morale) lui permettant ainsi de devenir le propriétaire de l’œuvre.
L’écart de gain fiscal entre un achat classique et le leasing est important
https://www.eva-czaplicki.com/contact
= > LE LEASING AVEC OPTION D’ACHAT
Le leasing ou la location financière avec option d’achat est LA solution la plus avantageuse à ce jour.
Le leasing permet aux entreprises de déduire 100 % des loyers versés du résultat imposable.
Une Valeur Résiduelle de cession est possible à terme auprès d’un tiers bénéficiaire (personne physique ou personne morale) lui permettant ainsi de devenir le propriétaire de l’œuvre.
L’écart de gain fiscal entre un achat classique et le leasing est important.
OPTIMISATION FISCALE
Vous êtes une société (EURL, SARL SCI, Selarl, SAS, etc.) ou une profession libérale (SEL, EI, etc.) et vous souhaitez acquérir une œuvre d’art :
ou
Vous êtes un artiste et vous souhaitez proposer un paiement échelonné tout en percevant le règlement de votre œuvre d'art en une seule fois :
Le leasing ou la location financière avec option d’achat est LA solution la plus avantageuse à ce jour.
Le leasing permet aux entreprises de déduire 100 % des loyers versés du résultat imposable.
Une Valeur Résiduelle de cession est possible à terme auprès d’un tiers bénéficiaire (personne physique ou personne morale) lui permettant ainsi de devenir le propriétaire de l’œuvre.
L’écart de gain fiscal entre un achat classique et le leasing est important.
https://www.be-u.paris/
LE LEASING permet de déduire 100 % des loyers versés de votre résultat imposable. LE LEASING PERMET DE CRÉER UNE CHARGE D’EXPLOITATION QUI DIMINUE LE RÉSULTAT IMPOSABLE ET ALLÈGE L’IS OU L’IRPP DE L’ENTREPRISE AUTORISANT DE BELLES ÉCONOMIES D’IMPÔTS. EN EFFET, PAR NATURE COMPTABLE, UNE ŒUVRE D’ART NE PEUT ÊTRE AMORTIE. LE LEASING APPLIQUÉ À L’ART PERMET DONC DE CONTOURNER CETTE RÉGLEMENTATION..
LES AVANTAGES DU LEASING AVEC OPTION D’ACHAT
• Vous n’avez pas de limite au niveau du montant défiscalisable mais nous veillons à respecter un équilibre entre votre C.A., le montant de l’œuvre à financer et les mensualités.
• Vous comptabilisez chacun des loyers en charges déductibles de votre bénéfice imposable (défiscalisation optimale – Article 39-1-1° du CGI).
• Vous n’impactez pas l’endettement apparent de votre entreprise. Vous gardez intact votre capacité d’investissement.
• Vous agissez de manière positive sur le bien-être de vos collaborateurs et clients en aménageant vos espaces professionnels.
• Vous avez le choix de louer des œuvres d’artistes vivants ou non.
• Vous financez des œuvres d’art sur la durée la mieux adaptée à la trésorerie de votre entreprise et la mieux adaptée à vos souhaits de constitution de patrimoine artistique.
• Possibilité de valeur résiduelle Vous utilisez un outil de communication innovant et vous bénéficiez de contreparties commerciales importantes auprès de vos clients, partenaires et futurs clients.
JUIN 2020
https://a3059d2d-4f00-49c6-be9e-35f8d7dabbcd.filesusr.com/ug...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Conor McAuley
: Great references -- crazy system!
1 day 22 hrs
|
Discussion
See his refs in the reference section below, which refer specifically to works of art, and this:
"Lorsqu'un automobiliste souscrit un contrat de leasing en LOA (***location avec option d'achat***), il s'engage à louer le véhicule pour une durée d'un à six ans en moyenne, contre le versement d'un loyer mensuel. ... Ainsi, ***la valeur résiduelle*** est le montant que le locataire devra payer pour devenir propriétaire de la voiture."
Qu'est-ce que la valeur résiduelle d'une LOA ? Comment la ...
https://www.assurementleasing.fr/valeur-residuelle-loa.html#...
Mea maxima culpa -- I present my apologies.
But that context doesn't change the way you translate the term.