Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
elemento común exterior
English translation:
a common outdoor area
Spanish term
United States
Experienced, skilled, reliable
Native in: English 
Works in: French to English, Catalan to English, Spanish to English, and 1 more.
elemento común exterior
en lindes por el norte con elemento común exterior en veintisiete pies y seis pulgadas lineales
| 3 +3 | a common outdoor area |
patinba
|
| 3 +2 | communal exterior area |
James Swan
|
| 4 +1 | AmE: amenity space |
Adrian MM.
|
| 3 -2 | common external element |
Lisa Rosengard
|
Proposed translations
a common outdoor area
From Wikipedia, the free encyclopedia
JA common area is, in real estate or real property law, the "area which is available for use by more than one person..."[1] The common areas are those that are available for common use by all tenants, (or) groups of tenants and their invitees.[2][3] In Texas and other parts of the United States, it is "An area inside a housing development that is owned by all residents or by an overall management structure which charges each tenant for maintenance and upkeep."[4]
Chapter 20 DEFINITIONS - BRLA.govhttps://www.brla.gov › DocumentCenter › View
Open Space, Usable: a common outdoor area at grade level or on a roof, deck, porch, ... not have an outlet to adjoining watercourses or wetlands other than an ...
Zoning and Development By-law: RM-10 and RM-10N ...http://bylaws.vancouver.ca › zoning › zoning-by-...
Feb 10, 2021 — (e) a common outdoor area, in an appropriate location so that it could be ... If the side of the site adjoins, without the intervention of a lane, the .
United Kingdom
Quality, attention to detail and flair
Native in: English
Works in: German to English, Spanish to English
communal exterior area
| agree |
philgoddard
37 mins
|
|
Thank you, Phil
|
|
| agree |
AllegroTrans
5 hrs
|
|
Thank you, AllegroTrans
|
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
AmE: amenity space
In UK Town and Country Planning, 'detrimental to the amenities' is an excuse for local planning departments to stamp on unpopular applicants for BrE planning permission US Am. building permits.
Amenity Space means indoor or outdoor space on a lot that is communal and available for use by the occupants of a building on the lot for recreational or social activities.
http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/real-estate/1400761-elemento-común.html
http://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/environment-ecology/4300985-civic-amenity-sites.html
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
common external element
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2021-04-17 17:31:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"It's bounded on the north by an exterior common element for twenty-six feet and six linear inches."
https://www.deepl.com/translator
"Está en lindes por el norte con elemento común exterior en veintiseis pies y seis pulgadas lineales.'
| disagree |
AllegroTrans
: You don't call a space an "element" and your "explanation" of measurement in "stalks" is nonsense
6 hrs
|
| disagree |
insighted
: Citing a machine translation website is NOT a good idea.
13 days
|
Something went wrong...