Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
raw, to
Portuguese translation:
roer/triturar
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Apr 13, 2021 13:58
3 yrs ago
38 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
raw, to
English to Portuguese
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
School test
5- The dog ate the cookie and raw the muffins
a- Synonyms
b- Antonyms
c- None of them.
=====================
a- Synonyms
b- Antonyms
c- None of them.
=====================
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | roer/triturar |
Felipe Tomasi
|
| 5 | letra c |
Bruno Pavesi
|
References
| Teresa |
Kevin Albuquerque
|
Change log
Apr 19, 2021 12:53: Teresa Cristina Felix de Sousa Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Felipe Tomasi
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Finance/Crypto/Legal • 15yr exp.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
roer/triturar
Embora "raw" como verbo não exista, deixo aqui uma sugestão para encaixar com o contexto "The dog ate the cookie and raw the muffins" (comeu o biscoito e 'triturou/roeu' os muffins).
Definições de 'raw':
https://www.merriam-webster.com/dictionary/raw
Definições de 'raw':
https://www.merriam-webster.com/dictionary/raw
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gratíssima a todos vcs.
Abração
Teresa"
1 min
Bruno Pavesi
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translations in marketing and gaming
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
letra c
raw seria cru, to seria para. A não ser que há algum contexto que não peguei, iria com C.
Reference comments
2 mins
Kevin Albuquerque
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Gaming and Tech specialist
Native in: Portuguese
Works in: Chinese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Teresa
Qual a sua dúvida nesse caso?
Note from asker:
| É um verbo. |
Discussion
Questão anulada!