Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
braced spruce
French translation:
en épicéa soutenue par un contreventement
Added to glossary by
Claire Nolan
Apr 12, 2021 11:44
3 yrs ago
17 viewers *
English term
France
Accurate and multi-skilled linguist
Native in: French 
, Spanish 
Works in: English to French, Spanish to French, Portuguese to French, and 1 more.
braced spruce
English to French
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
type of wood
sort of wood often used to build electric guitars. I know that "spruce" is "épicéa" but I can't find a good translation for "braced"
Proposed translations
(French)
| 2 +1 | en épicéa soutenue par un contreventement |
Claire Nolan
|
Change log
Apr 12, 2021 12:31: writeaway changed "Field (write-in)" from "(none)" to "type of wood"
Apr 12, 2021 19:42: Claire Nolan Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
en épicéa soutenue par un contreventement
Le Single 0 commence par une table en épicéa soutenue par un contreventement de style X à recouvrement croisé RK. Le contreventement à recouvrement croisé nécessite que le sommet de l'entretoise en X soit construit avec des tolérances serrées, renforçant le centre du sommet afin que les bords de l'entretoise puissent être plus minces, ce qui augmente les vibrations et la projection du haut.
https://www.muziker.lu/recording-king-rps-7-gn-series-7-dirt...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-04-12 13:07:36 GMT)
--------------------------------------------------
Aussi possible: "en épicéa avec un contreventement"
et sa table en épicéa avec un contreventement en «X» festonné.
https://drummondmusique.com/produit/fender-cd-60s-natural/
https://www.muziker.lu/recording-king-rps-7-gn-series-7-dirt...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-04-12 13:07:36 GMT)
--------------------------------------------------
Aussi possible: "en épicéa avec un contreventement"
et sa table en épicéa avec un contreventement en «X» festonné.
https://drummondmusique.com/produit/fender-cd-60s-natural/
3 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...