Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Dolly Cutters
Portuguese translation:
Serra copo (BR) ou serra craneana (PT)
Added to glossary by
Cristiano Frota
Apr 12, 2021 03:22
3 yrs ago
26 viewers *
English term
Brazil
Game Localization & Subtitler Your Call!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Dolly Cutters
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Mechanical parts
Dolly Cutters - 50mm (1.96”) Stainless Steel
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | serra-copo para ensaio de adesão |
Matheus Chaud
|
| 5 +1 | Serra Craneana |
Nick Taylor
|
| 4 | Tassos |
Hilton F Santos
|
Proposed translations
+2
8 hrs
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1496
Selected
serra-copo para ensaio de adesão
Tradução com base em
https://www.elcometerusa.com/Dolly-Cutter-for-20mm-Dollies.h...
e
https://pro-atex.dz/upload/fiche/868814937.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
: só serra-copo
28 mins
|
|
Obrigado, Clau!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
5 hrs
|
|
Obrigado, Mario!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all for help."
9 hrs
Hilton F Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Eng. PhD. EN PT.BR ABRATES Accredited
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
Tassos
Inglês e português:
GENERAL PURPOSE DOLLY
General Purpose Dolly
Tools used in car repair shops and
mechanics to mold plates. It has several
formats for several types of curves or
works. These tools are used jointly with the
plating hammer.
TASSOS
Tassos
Ferramentas utilizadas na funilaria e mecânica para
moldar chapas. Possuem vários formatos para diversos
tipos de curvas ou trabalhos. Estas ferramentas são
utilizadas em conjunto com o martelo chapeador.
Página 186/212
GENERAL PURPOSE DOLLY
General Purpose Dolly
Tools used in car repair shops and
mechanics to mold plates. It has several
formats for several types of curves or
works. These tools are used jointly with the
plating hammer.
TASSOS
Tassos
Ferramentas utilizadas na funilaria e mecânica para
moldar chapas. Possuem vários formatos para diversos
tipos de curvas ou trabalhos. Estas ferramentas são
utilizadas em conjunto com o martelo chapeador.
Página 186/212
+1
4 hrs
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
663
Serra Craneana
Serra Craneana
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2021-04-12 14:51:59 GMT)
--------------------------------------------------
https://construgal.pt/produto/serra-craneana/
https://www.duarteneves.com/pt/serras-serras-craneanas-e-cor...
https://www.manutan.pt/pt/map/caixa-serra-craneana-standard
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2021-04-12 14:51:59 GMT)
--------------------------------------------------
https://construgal.pt/produto/serra-craneana/
https://www.duarteneves.com/pt/serras-serras-craneanas-e-cor...
https://www.manutan.pt/pt/map/caixa-serra-craneana-standard
Discussion
Thank you for your reply.
Sorry, there's no more context. I've just seen it only once in the whole project.
Have a blessed week.
In Portugal they are called "Serra Craneana" as you can see from the references.
However it is unusual to be made from stainless steel - so maybe it is job specific.