Apr 11, 2021 00:16
3 yrs ago
22 viewers *
English term
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
crime above the grade of C misdemeanor
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
Context: Final Order to Change the Name of an Adult (Texas)
Petitioner has not been charged with a crime above the grade of C misdemeanor.
Petitioner has not been charged with a crime above the grade of C misdemeanor.
Proposed translations
(Polish)
| 2 | przestępstwo/czyn zabroniony w stopnu wyższym niż wykroczenie klasy C |
geopiet
|
| 3 | przestępstwo poważniejsze od wykroczenia klasy C |
Rafal Kwiatkowski
|
References
| Class C misdemeanor |
geopiet
|
Proposed translations
26 mins
Selected
przestępstwo/czyn zabroniony w stopnu wyższym niż wykroczenie klasy C
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Both answers were similar. Geopiet was first. Thanks to both of you, gentlemen."
9 hrs
Rafal Kwiatkowski
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
Care, responsibility and accuracy
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
8
przestępstwo poważniejsze od wykroczenia klasy C
the issue here is the relative seriousness of the criminal act hence the use of the comparative "poważniejszy"
Example sentence:
Czyn określono jako przestępstwo poważniejsze od wykroczenia klasy C, co oznacza potencjalnie bardziej surowy wyrok.
Reference comments
17 mins
Reference:
Class C misdemeanor
Punishable by a fine only and no jail time.
Examples: Speeding, disorderly conduct, theft of property valued at less than $100 (first offense), and assault by contact.
- https://www.traviscountytx.gov/county-attorney/criminal-tria...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2021-04-11 00:35:22 GMT)
--------------------------------------------------
A Texas Class C misdemeanor is the least serious of all misdemeanors. There's never any jail time associated with a Class C misdemeanor and the maximum fine is $500. Examples of criminal offenses that are charged as Class C misdemeanors include: Theft of an amount less than $50 in value.
Examples: Speeding, disorderly conduct, theft of property valued at less than $100 (first offense), and assault by contact.
- https://www.traviscountytx.gov/county-attorney/criminal-tria...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2021-04-11 00:35:22 GMT)
--------------------------------------------------
A Texas Class C misdemeanor is the least serious of all misdemeanors. There's never any jail time associated with a Class C misdemeanor and the maximum fine is $500. Examples of criminal offenses that are charged as Class C misdemeanors include: Theft of an amount less than $50 in value.
Discussion
http://pogotowieprawne24.pl/przestepstwo-zbrodnia-wystepek-w...
http://www.zielona-gora.po.gov.pl/index.php?id=36&ida=3378
https://pl.wikipedia.org/wiki/Czyn_zabroniony