Apr 7, 2021 22:32
3 yrs ago
24 viewers *
Spanish term

sello de agua

Spanish to German Medical Medical (general) Innere Medizin
Hallo liebe Kollegen, es geht auch hier um Krankenpflege, im Zusammenhang mit den Atemwegen und der Lunge. Aber unter "sello de agua" kann ich mir absolut nichts vorstellen, geht es da vielleicht um einen Wasserspiegel.

-Practica en el laboratorio de oxigenoterapia, aspiración de secreciones, reanimación cardiopulmonar básica, toma de electrocardiograma, técnica de aspiración bronquial, *sello de agua*.
-Integración de plan de cuidados en enfermería en pacientes con alteraciones del aparato respiratorio y cardiovasculares
Proposed translations (German)
4 +1 Wasserschloss

Proposed translations

+1
12 mins
Selected

Wasserschloss

Dürfte sich darum handeln.

https://de.wikipedia.org/wiki/Wasserschloss_(Medizin)

Ein Wasserschloss ist ein technisches System, um den Gasaustausch zwischen zwei Räumen zu verhindern. Ein Wasserschloss findet in der Medizin bei bestimmten Pleuradrainagesystemen Anwendung, um einen gesundheitsschädlichen Zustrom von Umgebungsluft in den Pleuraraum zu verhindern. Der im Pleuraraum normalerweise herrschende subatmosphärische Druck ist für die Mechanik der Spontanatmung unerlässlich.

Bei einer Thoraxdrainage mit Wasserschloss liegt das eine Ende des Schlauches im Pleuraspalt des Patienten und das andere Ende in einem als Wasserschloss dienenden, mit Wasser gefüllten Behälter.
Funktion

Eine Thoraxdrainage hat unter anderem die Aufgabe, Luft und Flüssigkeit aus dem Pleuraraum zu entfernen und zu verhindern, dass Luft dorthin zurück gelangt.

Beim Ausatmen entsteht ein Überdruck im Brustkorb, der Luft und Flüssigkeit aus der Pleurahöhle entweichen und durch den Schlauch in den Behälter strömen lässt. Unterstützt werden könnte der Vorgang durch einen auf den Behälter wirkenden Sog.

Andersherum kann die Luft nicht durch das Wasser(-schloss) und über den Drainageschlauch zurück in den Pleuraraum gelangen, da der in der Lunge erzeugte Unterdruck nicht ausreicht, dass Wasser gegen die Schwerkraft bis in die Lunge zu saugen. Um dies sicherzustellen, muss sich das Gefäß durchweg unterhalb des Brustkorbs des Patienten befinden.
Peer comment(s):

agree Susanne Schiewe
7 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "danke Karlo, klingt zwar etwas ungewöhnlich, aber scheinbar ist es ja korrekt."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search