Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
jig
Portuguese translation:
lança, braço, gabarito
Added to glossary by
Cristiano Frota
Apr 7, 2021 12:15
3 yrs ago
42 viewers *
English term
jib
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Mechanical parts
Jib Angle Sensor
Jib Axle
No context.
Jib Axle
No context.
Proposed translations
(Portuguese)
3 +1 | lança; braço | Matheus Chaud |
2 | gabarito | ferreirac |
Change log
Apr 7, 2021 13:47: Matheus Chaud changed "Term asked" from "Jig" to "jib"
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
lança; braço
jib = braço, lança (de grua, guindaste, etc.)
Peer comment(s):
agree |
Andre Bitencourt
: Acho que termo da pergunta precisa ser corrigido para "jib", que significa "lança" de guindaste (confirmado pelos dicionários de Fürstenau e Antas).
51 mins
|
Obrigado, Andre!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "O termo certo é 'jig'. De acordo com os novos arquivos do cliente."
5 mins
English term (edited):
jig
gabarito
se for "jig" mesmo, pode ser gabarito.
Discussion
What is a Jib Crane? It is a crane with a horizontal member, commonly known as the jib or boom. A jib is an operating arm that extends horizontally from the crane. The role of the jib is to support a movable hoist fixed to either a wall or pillar mounted on the floor.Jun 25, 2020
Jib Cranes: Definition, Design and Types | Elebia Blog | Elebia
https://www.directindustry.com/pt/prod/longhe-intelligent-eq...
Tracbel: distribuidora brasileira.
https://www.tracbel.com.br/p/4661801/eixo-do-sensor-de-angul...
Gorilla: distribuidora brasileira.
http://gorillapecas.com.br/sensores-de-comprimento-e-angulo-...
Cunzolo: locadora de guindastes.
https://cunzolo.com.br/guindastes-plataformas/loja/guindaste...
OMIS
https://omis.net/pt/produtos/grua-braco-giratorio/bracos-gir...
UFRJ: monografia de Engenharia Mecânica.
http://monografias.poli.ufrj.br/monografias/monopoli10016895...
Nos arquivos está como jib. Creio que seja jig. Era pra ser Jib na pergunta.
Obrigado por responder.
Agradeço a atenção