English to Portuguese Other Slang

Estou legendando uma série de TV, e em determinado momento, os personagens estão em uma praia rochosa e uma mulher está reclamando que não trouxe o sapato e seus pés estão doendo. Para zombar dela, o rapaz diz o seguinte: "Want me to get you a 'whinekein' from the bar?" Entendi que se trata de um trocadilho com a palavra "whine/reclamar" e a marca de cerveja, mas estou sem criatividade para pensar em uma tradução adequada para o trocadilho. Any ideas?

Agradecido!!!