Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pipeline
Italian translation:
tubazione/condotto/conduttura
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Apr 6, 2021 21:12
3 yrs ago
15 viewers *
English term
Italy
Sinologa, ambientalista, femminista.
Native in: Italian (Variants: Tuscan / Toscano, Venetian, Standard-Italy, Florentine)
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, Italian to Chinese, and 3 more.
pipeline
English to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
"Brake system refilling and bleeding"
This function is used for bleeding the air in the module and pipeline.
When performing the dignostic procedure, the following conditions must be met:
1. Connect the brake fluid filler/bleeder to the brake fluid reservoir, adjust the fluid filling pressure to 2Bar.
[...]
This function is used for bleeding the air in the module and pipeline.
When performing the dignostic procedure, the following conditions must be met:
1. Connect the brake fluid filler/bleeder to the brake fluid reservoir, adjust the fluid filling pressure to 2Bar.
[...]
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | tubazione/condotto/conduttura |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | circuito |
Daniel Frisano
|
Change log
Apr 8, 2021 07:51: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
725
Selected
tubazione/condotto/conduttura
.
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2021-04-06 21:27:47 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/search?q=condotto liquido freni&rlz=1C...
https://webshop.fiat500126.com/it/impianto-freni/cilindri-fr...
"Condotto del freno (rame) per serbatoio del liquido dei freni"
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2021-04-06 23:53:41 GMT)
--------------------------------------------------
Moltissime altre corrispondenze per "condotto del freno":
https://www.google.it/search?q="condotto del freno"&rlz=1C2D...
E per "condotto dei freni":
https://www.google.it/search?q="condotto dei freni"&rlz=1C2D...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2021-04-06 23:54:48 GMT)
--------------------------------------------------
E tra l'altro la frase citata inizialmente, come diverse altre presenti in rete, conferma anche l'altra risposta sul liquido utilizzato dai freni.
--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2021-04-07 08:03:03 GMT)
--------------------------------------------------
Ecco anche una voce di glossario in ProZ, dove troviamo "brake fluid pipe" (con "pipe" che è l'equivalente diretto e più breve di "pipeline") tradotto con "tubazione":
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/8291819-brake...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 10 ore (2021-04-08 07:23:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te Alice. Buon lavoro e buona giornata!
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2021-04-06 21:27:47 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/search?q=condotto liquido freni&rlz=1C...
https://webshop.fiat500126.com/it/impianto-freni/cilindri-fr...
"Condotto del freno (rame) per serbatoio del liquido dei freni"
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2021-04-06 23:53:41 GMT)
--------------------------------------------------
Moltissime altre corrispondenze per "condotto del freno":
https://www.google.it/search?q="condotto del freno"&rlz=1C2D...
E per "condotto dei freni":
https://www.google.it/search?q="condotto dei freni"&rlz=1C2D...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2021-04-06 23:54:48 GMT)
--------------------------------------------------
E tra l'altro la frase citata inizialmente, come diverse altre presenti in rete, conferma anche l'altra risposta sul liquido utilizzato dai freni.
--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2021-04-07 08:03:03 GMT)
--------------------------------------------------
Ecco anche una voce di glossario in ProZ, dove troviamo "brake fluid pipe" (con "pipe" che è l'equivalente diretto e più breve di "pipeline") tradotto con "tubazione":
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/8291819-brake...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 10 ore (2021-04-08 07:23:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te Alice. Buon lavoro e buona giornata!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ho optato per condotto! Grazie!!"
35 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
76
circuito
Dal meccanico l'ho sempre sentito chiamare così.
Da https://forum.camperonline.it/tecnica/meccanica/ford-transit... :
Il problema si presenta alla fine del lavoro di sostituzione della pompa, del liquido dei freni e relativo spurgo **dell'aria dal circuito dei freni**.
Da https://dmc.freeforumzone.com/mobile/d/153965/Freni-spurgo-c... :
Perché spurgare il **circuito** dei freni?
È necessario farlo perché l'aria nel **circuito** diminuisce il potere frenante o lo riduce a zero.
Da https://forum.camperonline.it/tecnica/meccanica/ford-transit... :
Il problema si presenta alla fine del lavoro di sostituzione della pompa, del liquido dei freni e relativo spurgo **dell'aria dal circuito dei freni**.
Da https://dmc.freeforumzone.com/mobile/d/153965/Freni-spurgo-c... :
Perché spurgare il **circuito** dei freni?
È necessario farlo perché l'aria nel **circuito** diminuisce il potere frenante o lo riduce a zero.
Something went wrong...