Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
مناسبة الموافقة
English translation:
regarding approval of
Arabic term
Saudi Arabia
مناسبة الموافقة
هل يمكن ترجمتها فقط إلى approval of
Apr 4, 2021 16:52: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (write-in)" from "." to "(none)"
Proposed translations
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
regarding approval of
concerning, as regards, with regard to, in regard to, with respect to, in respect of, with reference to, relating to, respecting as for, as to, relating to , about, on the subject of, in connection with
بناء على رأي اللجنة بخصوص ما رآه المدير التنفيذي في خطابه رقم: 8987 والمتضمن بخصوص الموافقة على قدوم فريق فني
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-04-04 11:49:37 GMT)
--------------------------------------------------
اعرف ماذا سيقال بان اللغة ركيكة ولكن هذه اللغة المكتوبة ليست لكاتب في جريدة ادبية بل سكرتير على قد حاله
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-04-04 12:06:17 GMT)
--------------------------------------------------
ابقي كلمة "مناسبة" الاولى ومعناها بخصوص والثانية بإمكانك حذفها فهي لا تؤثر على المعنى
| agree |
Linda Al-Bairmani
7 hrs
|
|
شكراً لموافقتك القيمة
|
|
| disagree |
Yassine El Bouknify
: مناسبة معناها حدث
7 hrs
|
Egypt
High Quality at Affordable Prices !
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 2 more.
The appropriateness of approving
| neutral |
Saeed Najmi
: Upon discussion entries, the meaning of the target term should be ''concerning/regarding'' indeed.
28 mins
|
|
Thank You
|
matching; suitability; compatibility; correspondence, accord
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) 
, Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight )
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
Agreement event or Event approval
Event appropval
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-04-04 19:36:11 GMT)
--------------------------------------------------
یتضمن الخطاب مناسبة الموافقة على قدوم فريق فني
The discourse includes an event approval of the arrival of a technical/professional team.
مناسبة معناها حدث
مناسبة occasion, but since it includes a discourse, it's normally translated into 'events'
الموافقة means approval or agreement.
Discussion
شكرا للتوضيحات القيمة و المنطقية.
اللهجة هنا تلعب دورها اكثر من القواميس
هذه لغة بسيطة استخدم الكاتب لفظ عامي مناسبة وهو يعني "بخصوص ، فيما يتعلق بـ" في هذا النص فقط ولو تم حذف مناسبة من الجملتين لما تأثر المعنى بالمرة فالكلمة هنا مكررة بعادة كلامية لدى الكاتب طبعها على الورق
The discourse includes an event approval of the arrival of a technical/professional team.
مناسبة معناها حدث
مناسبة occasion, but since it includes a discourse, it's normally translated into 'events'
الموافقة means approval or agreement.