Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Marcapaso alternante
German translation:
Tachykardie-Bradykardie-Syndrom
Added to glossary by
Karin R
Apr 3, 2021 21:23
3 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
Marcapaso alternante
Spanish to German
Medical
Medical: Cardiology
Hallo, liebe Kollegen, hat jemand eine Idee was hiermit gemeint sein könnte, gibt es für "marcapaso" noch eine andere Übersetzung als Herzschrittmacher, denn einen alternierenden Herzschrittmacher gibt es ja wohl nicht und würde auch nicht so recht passen.
Explicar los mecanismos generales de producción de las arritmias y sus consecuencias fisiopatológicas y clínicas de las siguientes patologías:
Taquicardia sinusal, Bradicardia sinusal, Marcapaso alternante, Síndrome del seno enfermo, Aleteo auricular, Fibrilación auricular, Bloqueos aurículo- ventriculares de 1º, 2º y 3er grado, Bloqueos de rama de Haz de His, Extrasístoles ventriculares, Aleteo ventricular, Fibrilación ventricular
Explicar los mecanismos generales de producción de las arritmias y sus consecuencias fisiopatológicas y clínicas de las siguientes patologías:
Taquicardia sinusal, Bradicardia sinusal, Marcapaso alternante, Síndrome del seno enfermo, Aleteo auricular, Fibrilación auricular, Bloqueos aurículo- ventriculares de 1º, 2º y 3er grado, Bloqueos de rama de Haz de His, Extrasístoles ventriculares, Aleteo ventricular, Fibrilación ventricular
Proposed translations
(German)
| 2 | Tachykardie-Bradykardie-Syndrom |
Stuart and Aida Nelson
|
| 1 | ektope(r) Schrittmacher |
Anne Schulz
|
Proposed translations
4 hrs
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Tachykardie-Bradykardie-Syndrom
Un subtipo importante del síndrome de disfunción sinusal es el síndrome de bradicardia-taquicardia, en el que se alternan periodos de bradicardias (ritmos cardíacos lentos) con periodos de taquicardias (arritmias auriculares rápidas), como la fibrilación y el aleteo auriculares.
https://www.msdmanuals.com/es/hogar/trastornos-del-corazón-y...
El síndrome de taquicardia-bradicardia (TBS por sus siglas en inglés) es una complicación del SSS caracterizada por taquicardia y bradicardia alternantes.
http://cardiolatina.com/noticias/sindrome-de-taquicardia-bra...
ein Wechsel zwischen supraventrikulärer Tachykardie, systolischen Pausen und Sinusbradykardie, was als Tachykardie-Bradykardie-Syndrom bezeichnet wird
https://flexikon.doccheck.com/de/Sinusknotensyndrom
Eine wichtige Variante des Sick-Sinus-Syndroms ist das Bradykardie-Tachykardie-Syndrom, bei dem sich Phasen von langsamem Herzrhythmus (Bradykardien) mit Phasen schneller Vorhofarrhythmien (Tachykardien), wie Vorhofflimmern und Vorhofflattern, abwechseln.
https://www.msdmanuals.com/de-de/heim/herz-und-gefäßkrankhei...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-04-04 01:44:39 GMT)
--------------------------------------------------
La enfermedad del nódulo sinusal es la incapacidad del marcapasos natural del corazón (nódulo sinusal) para crear una frecuencia cardíaca adecuada a las necesidades del cuerpo.
Síndrome de bradicardia-taquicardia. La frecuencia cardíaca alterna entre ritmos anormalmente lentos y rápidos, generalmente con una larga pausa (asístole) entre latido y latido.
https://www.mayoclinic.org/es-es/diseases-conditions/sick-si...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Stuart und Aida, das klingt recht logisch"
8 hrs
ektope(r) Schrittmacher
Wie Aida sagt: Als Schrittmacher werden auch die Bereiche im Herzen selbst bezeichnet, von denen Impulse für einen Herzschlag ausgehen.
Ich kenne den Begriff marcapaso alternante überhaupt nicht und kann auch nichts dazu finden (außer Aufzählungen von Lehrinhalten, wie bei deinem Text). Aber rein technisch fehlen in dieser Aufzählung alle Zustände, wo der Schrittmacher des Herzens woanders als im Sinusknoten liegt, wie Extrasystolen oder ventrikuläre Tachykardien. Und das sind häufige Probleme, sie sollten also in der Liste vertreten sein. Der Schrittmacher verlagert sich dabei an einen ungewöhnlichen Ort, deshalb "ektop" (=außerhalb des normalen Ortes). Aber er springt auch hin und her, z.B. für eine oder ein paar Extrasystolen in die Kammermuskulatur und dann zurück zum normalen Sinusknotenrhythmus. Also könnte man ihn auch als "alternante" – wechselnden Schritttmacher – bezeichnen.
Sind aber alles nur Spekulationen.
Ich kenne den Begriff marcapaso alternante überhaupt nicht und kann auch nichts dazu finden (außer Aufzählungen von Lehrinhalten, wie bei deinem Text). Aber rein technisch fehlen in dieser Aufzählung alle Zustände, wo der Schrittmacher des Herzens woanders als im Sinusknoten liegt, wie Extrasystolen oder ventrikuläre Tachykardien. Und das sind häufige Probleme, sie sollten also in der Liste vertreten sein. Der Schrittmacher verlagert sich dabei an einen ungewöhnlichen Ort, deshalb "ektop" (=außerhalb des normalen Ortes). Aber er springt auch hin und her, z.B. für eine oder ein paar Extrasystolen in die Kammermuskulatur und dann zurück zum normalen Sinusknotenrhythmus. Also könnte man ihn auch als "alternante" – wechselnden Schritttmacher – bezeichnen.
Sind aber alles nur Spekulationen.
Reference comments
3 hrs
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Marcapasos natural del corazón
En cardiología, un marcapasos migratorio es uno de los trastornos del ritmo cardíaco y consiste en una contracción supraventricular prematura del corazón producido por una conducción eléctrica que se origina en un lugar distinto del nodo sinusal—el marcapasos natural del corazón.
https://es.wikipedia.org/wiki/Marcapaso_migratorio
Normalmente, las células del nódulo sinusal al igual que las de la unión auriculoventricular y del sistema His Purkinje exhiben depolarización diastólica. La depolarización diastólica en las fibras del nódulo sinusal es la más rápida y de ahí, es que sean ellas las que constituyen el marcapaso fisiológico del corazón
https://medicina.uc.cl/wp-content/uploads/2018/06/Arritmias_...
En la actualidad existen muchos sistemas implantables de cardioestimulación capaces de reemplazar la función de los marcapasos fisiológicos (seno y nódulos aurículo-ventriculares) que incluyen los recientemente desarrollados marcapasos secuenciales y autoprogramables.
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S012056331...
Der Sinusknoten ist das primäre Schrittmacherzentrum des Herzens und an der komplexen Regulation der Herzfrequenz beteiligt. Er spielt eine zentrale Rolle bei der Erregungsbildung
https://flexikon.doccheck.com/de/Sinusknoten
https://es.wikipedia.org/wiki/Marcapaso_migratorio
Normalmente, las células del nódulo sinusal al igual que las de la unión auriculoventricular y del sistema His Purkinje exhiben depolarización diastólica. La depolarización diastólica en las fibras del nódulo sinusal es la más rápida y de ahí, es que sean ellas las que constituyen el marcapaso fisiológico del corazón
https://medicina.uc.cl/wp-content/uploads/2018/06/Arritmias_...
En la actualidad existen muchos sistemas implantables de cardioestimulación capaces de reemplazar la función de los marcapasos fisiológicos (seno y nódulos aurículo-ventriculares) que incluyen los recientemente desarrollados marcapasos secuenciales y autoprogramables.
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S012056331...
Der Sinusknoten ist das primäre Schrittmacherzentrum des Herzens und an der komplexen Regulation der Herzfrequenz beteiligt. Er spielt eine zentrale Rolle bei der Erregungsbildung
https://flexikon.doccheck.com/de/Sinusknoten
Something went wrong...