Apr 3, 2021 20:26
3 yrs ago
21 viewers *
English term
Russian Federation
laboratory-to-field extrapolation of impact
English to Russian
Social Sciences
Environment & Ecology
Экология
interspecies variation in sensitivity, variability, and laboratory-to-field extrapolation of impacts.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
прогноз показателей воздействий на реальную среду по результатам экстраполяции лабораторных данных
или
экстраполяция воздействий при переносе лабораторных результатов в реальную среду
т.е. математический прогноз аналогичных показателей в реальной среде.
Почему всем так нравятся эти мифические "поля", не понимаю )))
экстраполяция воздействий при переносе лабораторных результатов в реальную среду
т.е. математический прогноз аналогичных показателей в реальной среде.
Почему всем так нравятся эти мифические "поля", не понимаю )))
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Lozinskiy
: It appears that a "reverse translation" of the translation option suggested by you could read: "forecast of indicators of impacts on the real environment based on the results of extrapolation of laboratory data". Isn't it?
14 hrs
|
|
да, Олег, хотя точнее – В реальной среде, т.к. это показатели некой межвидовой чувствительности В среде, а не показатели воздействия НА среду. В этом Ваш вопрос?
|
|
| agree |
Natalie
: Именно.
3 days 15 hrs
|
|
Спасибо, Natalie!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
202
экстраполяция данных по уровню воздействию при переходе от лабораторных измерений к полевым
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2021-04-03 20:40:46 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, "по уровню воздействиЯ".
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2021-04-03 20:41:34 GMT)
--------------------------------------------------
при переходе от лабораторных измерений к полевым -> https://www.google.ru/search?q=переход от лабораторных измер...
--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2021-04-03 20:53:12 GMT)
--------------------------------------------------
Экстраполяция
Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Экстраполя́ция, экстраполи́рование (от лат. extrā — вне, снаружи, за, кроме и лат. polio — выправляю, изменяю[1]) — в математике и статистике особый тип аппроксимации, при котором функция аппроксимируется вне заданного интервала, а не между заданными значениями. Иными словами, экстраполяция — приближённое определение значений функции f (x) в точках x, лежащих вне отрезка [x0, xn ], по её значениям в точках x0 < x1 < . . . < xn[2].
В более общем смысле экстраполяция — перенос выводов, сделанных относительно какой-либо части объектов или явлений, на всю совокупность данных объектов или явлений, а также на их другую какую-либо часть[1].
https://ru.wikipedia.org/wiki/Экстраполяция
Peer comment(s):
| neutral |
VASKON
: в "полевых" (на этом этапе) делают не измерения, а делают расчёт для них. Ссылок море, а смысл упущен.// Да там не наблюдения делают в этом цикле - это расчёт, он же прогноз/ экстраполяция для реальных условий. Набл-я м.б. после - проверить расчёт
11 hrs
|
|
...к полевым НАБЛЮДЕНИЯМ.|Так ведь экстраполяцию имеющихся данных как раз и делают "при переходе от лабораторных измерений к полевым наблюдениям". Не понимаю, почему Вы так ополчились в отношении "полевых наблюдений", ведь результатов: примерно 54 100?
|
2 hrs
Irina Panteleeva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
2 degrees in Pharmacу & Linguistics, GxP
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
экстраполяция лабораторного воздействия на полевые условия
Другими словами экстраполяция воздействия в лабораторных условиях на реальные условия.
"Коэффициенты применения были получены с помощью
мультипликативного подхода, в котором используются 10-кратные
коэффициенты для учета различных источников неопределенности,
связанной с экстраполяцией и формулированием выводов в отношении
следующих факторов: различные чувствительные биологические
предельные значения; экстраполяция лабораторного воздействия на
полевые условия, необходимая для экстраполяции результатов
испытаний на одном виде на целые экосистемы; и возможные
последствия параллельного присутствия других веществ."
"Коэффициенты применения были получены с помощью
мультипликативного подхода, в котором используются 10-кратные
коэффициенты для учета различных источников неопределенности,
связанной с экстраполяцией и формулированием выводов в отношении
следующих факторов: различные чувствительные биологические
предельные значения; экстраполяция лабораторного воздействия на
полевые условия, необходимая для экстраполяции результатов
испытаний на одном виде на целые экосистемы; и возможные
последствия параллельного присутствия других веществ."
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: Какого такого "лабораторного воздействия"?
3 days 23 hrs
|
|
воздействия, выполненного в условиях лаборатории
|
Discussion
Как говаривал мой знакомый американец с университетской степенью по метеорологии, самый надёжный "прогноз погоды на каждый день" звучит так: 'Partly sunny with chance of showers'.