Apr 3, 2021 09:48
3 yrs ago
22 viewers *
Arabic term
مجازة
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
I'm working on an Omani text, but I can't figure out which part of the house this is. They are on a farm.
البيت بحد ذاته جميل ولكن ضيق بعض الشيء، به أربع غرف مؤثثة ومطبخ ومجازة نظيفة.
Thank you!
البيت بحد ذاته جميل ولكن ضيق بعض الشيء، به أربع غرف مؤثثة ومطبخ ومجازة نظيفة.
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Bathroom |
Angie Halloum
|
References
| المجازة |
Hassan Achahbar
|
Proposed translations
+1
33 mins
Angie Halloum
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Works in field
United Arab Emirates
Translator, Editor and Copywriter
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, UAE, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Kuwaiti, Lebanese, Syrian, Saudi , Standard-Arabian (MSA), Palestinian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
Bathroom
There's this public website where people share strange words in the Omani dialect, and I found out that the word you're looking for means bathroom. Still, let's wait for someone who is more certain of the exact meaning. Good luck.
Note from asker:
| Thank you! I suspected this, but wanted to see what you all thought. This is reassuring. |
Peer comment(s):
| agree |
Hassan Achahbar
: https://www.omandaily.om/?p=481119 تتقدمه مغاسل تقليدية على مجرى الفلج، تسمى (مجايز) ومفردها (مجازة)، صمّمت للاغتسال والاستحمام والوضوء
11 mins
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
48 mins
Hassan Achahbar
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Bridging cultures since 2009
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Reference:
المجازة
(حضارة، عمران، عُمان)
فضاءات معمارية على شكل غرف داخل مصليات النساء في العمارة العُمانية، وتأخذ مكانا فوق الفلج لتتمكن النساء من الاستفادة من ماء الفلج قصد الاستحمام والوضوء. ويمكن للرجال أيضا الاستفادة من المجازة عند غياب النساء.
يخصص جزء من أموال الأوقاف لبناء المجازة وصيانتها.
فضاءات معمارية على شكل غرف داخل مصليات النساء في العمارة العُمانية، وتأخذ مكانا فوق الفلج لتتمكن النساء من الاستفادة من ماء الفلج قصد الاستحمام والوضوء. ويمكن للرجال أيضا الاستفادة من المجازة عند غياب النساء.
يخصص جزء من أموال الأوقاف لبناء المجازة وصيانتها.
Reference:
Note from asker:
| Thank you for this additional context, very insightful! |
Discussion