Apr 3, 2021 08:41
3 yrs ago
16 viewers *
English term
Italy
Accuracy in translation and interpreting
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 1 more.
read-in
English to Italian
Other
Computers: Software
In un testo relativo a sistemi trak and trace trovo:
Duplicate detection is supported.
Supported Workflows
*Read-in* of preprinted serial numbers with verification of the serial number in PLM and duplicate detection; verification of static data on the label.
For this workflow, the
serialEjectCache
setting in the SMC device settings must be set to a value greater than 0 (recommended default 1000).
In google salta fuori: nounCOMPUTING
noun: read-in; noun: readin
the input or entry of data to a computer or storage device.
ma io non ho mai visto READ IN utilizzato come Inserimento dati... Ringrazio per l'aiuto
Duplicate detection is supported.
Supported Workflows
*Read-in* of preprinted serial numbers with verification of the serial number in PLM and duplicate detection; verification of static data on the label.
For this workflow, the
serialEjectCache
setting in the SMC device settings must be set to a value greater than 0 (recommended default 1000).
In google salta fuori: nounCOMPUTING
noun: read-in; noun: readin
the input or entry of data to a computer or storage device.
ma io non ho mai visto READ IN utilizzato come Inserimento dati... Ringrazio per l'aiuto
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | acquisizione per lettura |
Daniel Frisano
|
| 3 | lettura |
martini
|
| 3 | memorizzazione |
Daniela B.Dunoyer
|
| 3 | autorizzato |
MassimoA
|
Proposed translations
+1
1 hr
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
acquisizione per lettura
Il solo "lettura" non è da buttare, ma a volte non guasta essere un po' più descrittivi. Un paio di esempi:
http://www.samarinternet.com/fesr2012/TERMOTECNICA TERMOTRON...
Software di acquisizione per lettura istantanea e memorizzazione dei dati rilevati ed elaborazione grafica
http://www.unfuturoasud.it/docs/progetto_cas.pdf
Scansione (rasterizzazione). Acquisizione per lettura ottica (scanner) di documenti, fotografie e cartografie tematiche.
http://www.samarinternet.com/fesr2012/TERMOTECNICA TERMOTRON...
Software di acquisizione per lettura istantanea e memorizzazione dei dati rilevati ed elaborazione grafica
http://www.unfuturoasud.it/docs/progetto_cas.pdf
Scansione (rasterizzazione). Acquisizione per lettura ottica (scanner) di documenti, fotografie e cartografie tematiche.
4 KudoZ points awarded for this answer.
30 mins
lettura
qui a pag. 15 si parla di un software e di "read in"
l'articolo è tradotto in italiano nelle due pagine successive e "read in" con lettura
https://issuu.com/tubetoday/docs/tube_today_55_issuu
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-04-03 10:19:06 GMT)
--------------------------------------------------
nella pagina successiva, l'articolo è tradotto interamente
l'articolo è tradotto in italiano nelle due pagine successive e "read in" con lettura
https://issuu.com/tubetoday/docs/tube_today_55_issuu
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-04-03 10:19:06 GMT)
--------------------------------------------------
nella pagina successiva, l'articolo è tradotto interamente
Note from asker:
| grazie ma non ho capito, io ho visto solo "read in" nel testo inglese. Dove sarebbe la traduzione? |
4 hrs
Daniela B.Dunoyer
France
France
Native in Italian
France
Editorial & creative translator IT/FR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
memorizzazione
Forse in questo caso?
read-in: Of a computer, to acquire data from something, such as a program, and enter it into memory or storage.
https://idioms.thefreedictionary.com/read it in
read-in: Of a computer, to acquire data from something, such as a program, and enter it into memory or storage.
https://idioms.thefreedictionary.com/read it in
3 days 2 hrs
autorizzato
Non sono sicuro al 100%, ma può essere pertinente. Ho trovato questa traduzione in ambito tecnologico:
You're not read-in on... --> Lei non è autorizzato su...
You're not read-in on... --> Lei non è autorizzato su...
Something went wrong...