Martin Maděryč (asker) Apr 3, 2021:

To by mohlo být ono - díky moc za Váš čas a pomoc.

Ivan Šimerka Apr 3, 2021:

Fächermaschine a Furnierfächermaschine Nejspíš není můj překlad správně. Jedná se asi o stroj, který jiný výrobce (KUPER) nazývá Auffächerungsmaschine (https://www.kuper.de/fileadmin/user_upload/site/PDF_Dateien/...
přitom "auffächern" znamená "vějířovitě rozložit". Jde tedy o vějířovité rozkládání stohů dýh. Stroj bývá součástí výrobních linek

Martin Maděryč (asker) Apr 3, 2021:

A přitom se týkají toho samého stroje. Omlouvám se, že jsem neuvedl ihned kontext, ale na ten jsem narazil během překladu.

Ivan Šimerka Apr 3, 2021:

Vaše dva dotazy (Fächermaschine a Furnierfächermaschine) dávají dohromady úplně jiný kontext!