Apr 1, 2021 12:22
3 yrs ago
13 viewers *
английский term

no blanket reservations or group areas

COVID-19 английский => русский Прочее zzz Другая тематика zzz
Venue operators must allow for at least two hours between events to prevent mixing across attendees.
Assigned seating is required to permit physical distancing of at least 6 feet between people from different households.
Limit customer groups to three household units.
Audience seating locations must be fixed or marked, with readily identifiable signs to indicate by section, row, and seat (assigned seating).
Assigned seats must clearly define space for individuals with appropriate space per person (**no blanket reservations or group areas**), and non-permanent seating arrangements must not be altered by spectators.
Discourage audience from engaging in yelling, singing, chanting, booing, use of noise makers that require the exhalation of air (e.g. vuvuzelas), and other similar practices that may increase the likelihood of transmission from contaminated exhaled droplets and aerosols.
Entry and exit should be tightly controlled to prevent concentrations of people on concourses and aisles.
Shared musical instruments must be cleaned and disinfected in accordance with manufacturer’s instructions between users.
Musicians must play their own instrument whenever possible (e.g., discontinue single-piano duets).

Proposed translations

7 час
Selected

см.

судя по контексту, blanket = continuous, full, complete.
Имеется в виду, что между людьми должно быть расстояние, не должно быть сплошного резервирования (нельзя резервировать несколько мест подряд или групповые зоны/места)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
7 мин

без общего резервирования мест или групповых зон

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search