Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
desde el siguiente a aquel que se otorgó el título de concesión minera
English translation:
(the eleventh year) after the concession was granted
Added to glossary by
lbotto
Mar 30, 2021 23:00
3 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
desde el siguiente a aquel que se otorgó el título de concesión minera
Spanish to English
Law/Patents
Mining & Minerals / Gems
Ministry of Mines Peru
La Ley General de Minería, DS N° 014-92-EM, y establece que, “a partir del primer semestre del undécimo año computado desde el siguiente a aquel que se otorgó el título de concesión minera
Proposed translations
(English)
| 4 | (the eleventh year) after the concession was granted |
philgoddard
|
| 4 | from the year following the year in which the concession was granted |
David Hollywood
|
Proposed translations
7 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
(the eleventh year) after the concession was granted
I would leave out "mining", as it's the second time it appears in the sentence.
Note from asker:
| Although I did not select your answer I appreciate your effort. Thank you very much David |
Peer comment(s):
| neutral |
David Hollywood
: missing something IMO
1 day 21 hrs
|
|
The only thing it's missing is redundancy.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Very much Phil"
3 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
76
from the year following the year in which the concession was granted
I would say
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-03-31 02:06:35 GMT)
--------------------------------------------------
mining concession
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-03-31 02:07:20 GMT)
--------------------------------------------------
“Mining concession” refers to an area allocated by a government or other body for the extraction of minerals.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-03-31 02:06:35 GMT)
--------------------------------------------------
mining concession
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-03-31 02:07:20 GMT)
--------------------------------------------------
“Mining concession” refers to an area allocated by a government or other body for the extraction of minerals.
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: This is a bit of a mouthful - it can be expressed much more simply.
3 hrs
|
|
is a mouthful I know but covers the meaning
|
Discussion
For longer texts, it is recommended that the directory or job posting system be used to locate an appropriate professional. See a more detailed description here.
https://www.proz.com/siterules/kudoz_asking/2.2#2.2