Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
naśnieżanie
English translation:
production of snow for/on ski slopes/snowmaking
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-04-03 04:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 30, 2021 16:42
3 yrs ago
14 viewers *
Polish term
naśnieżanie
Polish to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
trasy narciarskie
Wyrażenie: urządzenia do naśnieżania tras narciarskich (dokument z opisem zabudowy i gospodarowania terenów)
Proposed translations
(English)
| 2 +3 | production of snow for/on ski slopes |
mike23
|
| 3 +1 | snowmaking |
geopiet
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
production of snow for/on ski slopes
(snowmaking) facilities producing/making (artificial) snow for/on ski slopes
(snowmaking) facilities for the production of snow on ski slopes
Można też tak, bardziej dosłownie, ale nie wiem czy będzie pasować w kontekście -> covering ski slopes with snow
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-30 17:52:03 GMT)
--------------------------------------------------
Albo krótko: snow-making facilities for ski runs
(snowmaking) facilities for the production of snow on ski slopes
Można też tak, bardziej dosłownie, ale nie wiem czy będzie pasować w kontekście -> covering ski slopes with snow
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-30 17:52:03 GMT)
--------------------------------------------------
Albo krótko: snow-making facilities for ski runs
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: https://www.technoalpin.com/en.html -jest polska wersja
1 hr
|
|
Dziękuję.
|
|
| agree |
Jacek Rogala (X)
: tu nie Globe Theatre, tu -- snowing // ja tylko w sensie, ze podana przez Ciebie -- snowmaking -- jest perfekcyjne.
4 hrs
|
|
Czasem można się pomylić. Dzięki.
|
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
5 hrs
|
|
Dziękuję Frank.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
+1
10 hrs
snowmaking
Grooming and snowmaking are standard snow management components in ski resorts, used to reduce the impact of the interannual variability of natural snow conditions, but are also increasingly regarded as methods to adapt to observed and projected decline of natural snow conditions in mountainous areas - https://www.nature.com/articles/s41598-019-44068-8
--
Snowmaking on the ski slopes in Park City Utah - https://www.alamy.com/snowmaking-on-the-ski-slopes-in-park-c...
--
Snowmaking on the ski slopes in Park City Utah - https://www.alamy.com/snowmaking-on-the-ski-slopes-in-park-c...
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Rogala (X)
: I take it as well though the competition placed it in addition to his main answer
3 days 17 mins
|
Discussion
Btw- robiłem kiedyś tłumaczenie o prawdziwym "sztucznym śniegu" z tworzywa sztucznego chyba, który można było dodawać w pewnych proporcjach do śniegu naturalnego lub tego sztucznego z armatek.
Natomiast, owszem - sztuczna jest produkcja takiego śniego, jako że nie pochodzi od życzliwej dla narciarzy Opatrzności.
Nie ma potrzeby odtwarzać polskie zdanie wyraz po wyrazie.