Mar 30, 2021 06:37
3 yrs ago
15 viewers *
French term
Italy
Accuracy in translation and interpreting
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 1 more.
dépublier
French to Italian
Other
Computers: Software
In un elenco di diciture relative di comandi eccetera relative a sito web trovo:
"Voir la version publiée
Action(s)
Créer une nouvelle version
Dépublier (ADMIN)
Publier la version (ADMIN)
Publier la page et le contenu (ADMIN)
Proposer cette version à la validation
Publier cette version (ADMIN)
Publier la page et cette version (ADMIN)
Supprimer définitivement cette version!
Questo dépublier signica... rimuovere dalla pubblicazione? Eliminare, Annullare? Non vi è contesto ulteriore.
Se faccio FR>EN dépublier>unpublish dovrebbe essere annullare la pubblicazione...
Qualsiasi suggerimento è benvenuto, grazie!
"Voir la version publiée
Action(s)
Créer une nouvelle version
Dépublier (ADMIN)
Publier la version (ADMIN)
Publier la page et le contenu (ADMIN)
Proposer cette version à la validation
Publier cette version (ADMIN)
Publier la page et cette version (ADMIN)
Supprimer définitivement cette version!
Questo dépublier signica... rimuovere dalla pubblicazione? Eliminare, Annullare? Non vi è contesto ulteriore.
Se faccio FR>EN dépublier>unpublish dovrebbe essere annullare la pubblicazione...
Qualsiasi suggerimento è benvenuto, grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | annulla pubblicazione |
Daniela B.Dunoyer
|
| 4 +1 | annullare la pubblicazione |
Claudia Sorcini
|
Proposed translations
39 mins
Daniela B.Dunoyer
France
France
Native in French
&
Italian
France
Editorial & creative translator IT/FR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
annulla pubblicazione
Concordo:
pubblica / annulla pubblicazione
publier / dépublier
https://support.wix.com/it/article/editor-wix-annullare-la-p...
https://support.wix.com/fr/article/éditeur-wix-dépublier-vot...
pubblica / annulla pubblicazione
publier / dépublier
https://support.wix.com/it/article/editor-wix-annullare-la-p...
https://support.wix.com/fr/article/éditeur-wix-dépublier-vot...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
45 mins
Claudia Sorcini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Engineering
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
annullare la pubblicazione
Anche nel glossario Microsoft, per passare da francese a italiano bisogna passare per l'inglese unpublish, come hai verificato tu:
https://www.microsoft.com/it-it/language/Search?&searchTerm=...
https://www.microsoft.com/it-it/language/Search?&searchTerm=...
Inoltre "annullare la pubblicazione" ricorre abbastanza spesso:
"Annullamento della pubblicazione del sito"
https://support.google.com/business/answer/7199457?hl=it
"Pubblicare o annullare la pubblicazione del sito web"
https://it.godaddy.com/help/annullamento-della-pubblicazione...
"Per annullare temporaneamente la pubblicazione del sito anziché eliminarlo, rendilo privato o imposta una password a livello di sito."
https://support.squarespace.com/hc/it/articles/205810528-Eli...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2021-03-30 07:24:51 GMT)
--------------------------------------------------
Personalmente in italiano preferisco l'infinito sui comandi, piuttosto che la seconda persona singolare, per una questione di localizzazione, per cui noi italiani, come i francesi, tendiamo ancora a essere un po' più formali degli anglofoni.
https://www.microsoft.com/it-it/language/Search?&searchTerm=...
https://www.microsoft.com/it-it/language/Search?&searchTerm=...
Inoltre "annullare la pubblicazione" ricorre abbastanza spesso:
"Annullamento della pubblicazione del sito"
https://support.google.com/business/answer/7199457?hl=it
"Pubblicare o annullare la pubblicazione del sito web"
https://it.godaddy.com/help/annullamento-della-pubblicazione...
"Per annullare temporaneamente la pubblicazione del sito anziché eliminarlo, rendilo privato o imposta una password a livello di sito."
https://support.squarespace.com/hc/it/articles/205810528-Eli...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2021-03-30 07:24:51 GMT)
--------------------------------------------------
Personalmente in italiano preferisco l'infinito sui comandi, piuttosto che la seconda persona singolare, per una questione di localizzazione, per cui noi italiani, come i francesi, tendiamo ancora a essere un po' più formali degli anglofoni.
Peer comment(s):
| agree |
MassimoA
: Eliminare -> supprimer, (l'ultima riga in fondo), quindi annullare è giusto.
26 mins
|
Discussion