This question was closed without grading. Reason: Errant question
Mar 26, 2021 13:08
3 yrs ago
11 viewers *
Polish term
"proć"
Polish to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
19th-century Polish
Przed wschodem stała z zapalonymi latarniami poszóstna kareta danglowska, uprzężona szóstką [...] przed niemi kozak jeszcze z korsuńskiej stójki, czarny Proć, trzymając rozpalony kaganiec, z którego paląca się smoła padała ognistymi kroplami na ziemię.
Is "Proć" simply a name here?
Is "Proć" simply a name here?
Discussion
Poza tym, pytaniu Askera towarzyszy bardzo skąpy kontekst, powiedziałbym reglamentowany, a temat jest, przynajmniej dla mnie, bardzo interesujacy.
Przecieź, oddanie -- czarny Proć jest bez sensu.
Nic więcej nie wymyślę.
Idzie, idzie zima ... Od Kościobrzyckiej – Proć się wykrada, ... A kozak – pater noster! ... I przeszedł się wolnym krokiem przed rozpalony kominek, ...
Bułgar to też słowianin, choć bardziej od nas czarny...
Na moje oko, to po roku 1920 trudno byłoby znaleźć w Polsce Kozaka z "korsuńskiej stójki".
A w ogóle, to co jest ta "stójka"? Mnie miasto Korsuń kojarzy się tylko z:
Bitwa pod Korsuniem – druga bitwa między wojskami polskimi a Kozakami w czasie powstania Chmielnickiego rozegrana 26 maja 1648.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Bitwa_pod_Korsuniem
BTW czy to są wspomnienia albo powieść napisana w 19 wieku?
https://en.wiktionary.org/wiki/Proć