Mar 26, 2021 08:59
3 yrs ago
25 viewers *
English term
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
third-line agents
English to German
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Aufklärungsbroschüre zu
The Canadian Pain Society, in line with most professional bodies, currently recommends cannabinoids as ‘third-line agents’.
Drittrangiger Wirkstoff war meine Überlegung, aber das googlet so gar nicht.
Vermutlich ist das eine Non-Pro-Frage, weil ich auf dem Gebiet einfach kein PRO bin, also dürft ihr sie gerne reklassifizieren, solange ich eine Antwort bekomme ;-)
TIA
Drittrangiger Wirkstoff war meine Überlegung, aber das googlet so gar nicht.
Vermutlich ist das eine Non-Pro-Frage, weil ich auf dem Gebiet einfach kein PRO bin, also dürft ihr sie gerne reklassifizieren, solange ich eine Antwort bekomme ;-)
TIA
Proposed translations
(German)
| 4 +6 | Wirkstoffe für die Drittlinientherapie |
Steffen Walter
|
Proposed translations
+6
6 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
248
Selected
Wirkstoffe für die Drittlinientherapie
Siehe https://www.aerzteblatt.de/archiv/193428/Cannabinoide-in-der...
"Im Gegensatz dazu sprach die kanadische Leitlinie zu neuropathischen Schmerzen eine Empfehlung für Cannabinoide als Drittlinientherapie mit einer kurz- bis mittelfristigen Therapiedauer (36) und eine offene Empfehlung für Patienten mit Fibromyalgiesyndrom bei schwerwiegenden Schlafstörungen (37) aus."
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2021-03-26 09:07:43 GMT)
--------------------------------------------------
Vgl. https://edsinfo.wordpress.com/2014/12/18/cannabinoids-as-thi...
Und eine Pro-Frage ist das auf jeden Fall, denn das hat ja nichts mit dir, sondern mit der fachsprachlichen Verwendung des Begriffs zu tun, die nicht jedem/r geläufig ist.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2021-03-26 09:10:25 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.canada.ca/en/health-canada/services/drugs-medica...
"According to the updated consensus statement and clinical guidelines on the pharmacological management of chronic neuropathic pain published by the Canadian Pain Society in 2014, cannabinoid-based therapies (e.g. dronabinol, nabiximols, smoked cannabis) are now considered to be third-line treatments (in 2007 they were considered fourth-line treatments) for neuropathic pain; mostly as adjuvant analgesics for pain conditions refractory to standard drugs 836 837 (but also see Section 4.8.3 and 838 for updated clinical guidelines on the use of cannabinoids for the treatment of symptoms associated with fibromyalgia)."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-03-26 12:06:25 GMT)
--------------------------------------------------
Selbst wenn - ein medizinisches Fachwörterbuch ist kein allgemeinsprachliches Wörterbuch, daher ist eine solche Frage auf jeden Fall immer Pro.
"Im Gegensatz dazu sprach die kanadische Leitlinie zu neuropathischen Schmerzen eine Empfehlung für Cannabinoide als Drittlinientherapie mit einer kurz- bis mittelfristigen Therapiedauer (36) und eine offene Empfehlung für Patienten mit Fibromyalgiesyndrom bei schwerwiegenden Schlafstörungen (37) aus."
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2021-03-26 09:07:43 GMT)
--------------------------------------------------
Vgl. https://edsinfo.wordpress.com/2014/12/18/cannabinoids-as-thi...
Und eine Pro-Frage ist das auf jeden Fall, denn das hat ja nichts mit dir, sondern mit der fachsprachlichen Verwendung des Begriffs zu tun, die nicht jedem/r geläufig ist.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2021-03-26 09:10:25 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.canada.ca/en/health-canada/services/drugs-medica...
"According to the updated consensus statement and clinical guidelines on the pharmacological management of chronic neuropathic pain published by the Canadian Pain Society in 2014, cannabinoid-based therapies (e.g. dronabinol, nabiximols, smoked cannabis) are now considered to be third-line treatments (in 2007 they were considered fourth-line treatments) for neuropathic pain; mostly as adjuvant analgesics for pain conditions refractory to standard drugs 836 837 (but also see Section 4.8.3 and 838 for updated clinical guidelines on the use of cannabinoids for the treatment of symptoms associated with fibromyalgia)."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-03-26 12:06:25 GMT)
--------------------------------------------------
Selbst wenn - ein medizinisches Fachwörterbuch ist kein allgemeinsprachliches Wörterbuch, daher ist eine solche Frage auf jeden Fall immer Pro.
Note from asker:
| Vielen Dank Steffen! Ich dachte, dass es vielleicht ein Begriff ist, der sich in jedem einschlägigen medizinischen Fachwörterbuch finden lässt, und bevor hier die virtuellen Tomaten fliegen, weil es aus fachlicher Sicht eine einfache Frage ist, habe ich vorgebeugt ;-) |
Peer comment(s):
| agree |
Susanne Schiewe
4 mins
|
| agree |
Katrin Hoelscher
32 mins
|
| agree |
Marga Shaw
1 hr
|
| agree |
Stuart and Aida Nelson
: well done! Absolutely a Pro-question.
2 hrs
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
2 hrs
|
| agree |
Lirka
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank und ein schönes WE"
Discussion