Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
He hates waking up early
Portuguese translation:
Ele odeia acordar cedo
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
He hates able to wake up early.
==============
Tá faltando algo aqui ou é impressão minha?
Mar 26, 2021 16:22: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "He hates able to wake up early."" to ""Ele odeia acordar cedo.""
Mar 26, 2021 16:23: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Ele odeia acordar cedo.
Ou faltando ou sobrando. Eu acho que o "able" está sobrando. Mas só o cliente para confirmar...
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
4 mins
|
|
Obrigado, Teresa!
|
|
| agree |
Bruno Rezende
: Verdade, pois o termo "hateable" existe, mas na condição de adjetivo. Talvez tenha sido um Typo.
7 mins
|
|
Obrigado, Bruno!
|
|
| agree |
Felipe Tomasi
: Opção mais simples e sintética.
8 hrs
|
|
Obrigado, Felipe!
|
Brazil
6 years high-quality translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Ele odeia o fato de conseguir acordar cedo.
Brazil
Gaming and Tech specialist
Native in: Portuguese
Works in: Chinese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 8 more.
Ele odeia ter que acordar cedo
Portugal
Especialista em Importação e Exportação
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
Ele detesta não ser capaz de acordar cedo
A minha tradução e a correta.
Discussion
Na verdade não pode ser traduzido literalmente. Dependeria de um contexto. Eu tiraria o able sim, caso ele não coubesse no contexto.
he hates HAVING TO wake up early!!!!!
Some weird mix up with "being able" and "having to" maybe???????
But I seriously doubt "He hates being able to wake up early"
it is a bit silly.
Good luck!
he hates HAVING TO wake up early!!!!!
Some weird mix up with "being able" and "having to" maybe???????
But I seriously doubt "He hates being able to wake up early"
it is a bit silly.
Good luck!
Destaco ainda que, se por acaso estiver errado, acredito que há dois erros: o "able" sobrando e o tempo verbal de "wake up":
He hates waking up early (em vez de "He hates to wake up early").