Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
réussir ce parcours
Italian translation:
compiere (portare a compimento) questo percorso di amore
Added to glossary by
Cora Annoni
Mar 23, 2021 12:02
3 yrs ago
20 viewers *
French term
Italy
EN/FR>IT translator
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
réussir ce parcours
French to Italian
Other
Religion
Jésus Christ qui a quitté la gloire céleste et pris une forme d'homme et de serviteur pour prouver son amour envers tous les hommes.
(...) savoir que c'est en lui seul que nous pourrons réussir ce parcours d'amour.
(...) savoir que c'est en lui seul que nous pourrons réussir ce parcours d'amour.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | compiere (portare a compimento) questo percorso di amore |
Cora Annoni
|
| 4 | percorrere questo cammino (d'amore) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | percorrere questo cammino |
ANGELICA NEGOITA
|
Change log
Mar 24, 2021 08:12: Cora Annoni Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 hrs
Cora Annoni
Native in Italian
Works in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
compiere (portare a compimento) questo percorso di amore
proposta
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
réussir ce parcours (d'amour)
percorrere questo cammino (d'amore)
réussir ce parcours (d'amour) = percorrere questo cammino (d'amore)
Qualcosa di grande e che sia amore (X): Camminare con ...
... Questo cammino si riassume in una sola parola: amare, [. ... san Pietro aveva cominciato a percorrere un cammino di crescita ... Gesù sa che è l'amore ciò che muove Pietro e per questo gli risponde con la stessa radicalità.
https://opusdei.org/it/document/qualcosa-di-grande-e-che-sia...
Qualcosa di grande e che sia amore (X): Camminare con ...
... Questo cammino si riassume in una sola parola: amare, [. ... san Pietro aveva cominciato a percorrere un cammino di crescita ... Gesù sa che è l'amore ciò che muove Pietro e per questo gli risponde con la stessa radicalità.
https://opusdei.org/it/document/qualcosa-di-grande-e-che-sia...
26 mins
ANGELICA NEGOITA
Italy
Italy
Italy
EN/IT/FR>RO Marketing& Web Translator
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, English to Romanian, French to Romanian, and 1 more.
percorrere questo cammino
Percorso di crescita e ricerca interiore.
Example sentence:
Cristiani e Indù, decisi a percorrere un cammino di dialogo.
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: testo dell'Asker: "(...) savoir que c'est en lui seul que nous pourrons réussir ce parcours d'amour."
40 mins
|
Something went wrong...