Mar 23, 2021 10:17
3 yrs ago
9 viewers *
English term
Slovakia
translating is a passion
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, Slovak to English
releasee and releasor
Non-PRO
English to Slovak
Law/Patents
Law (general)
CONFIDENTIAL SETTLEMENT AGREEMENT AND FULL RELEASE OF ALL CLAIMS
The releasee who caused the damage agrees to compensate the releasor for damage to their property.
Proposed translations
(Slovak)
| 4 | osoba, na ktorú sa prevádza vec, a osoba vzdávajúca sa majetku prevodom |
Ivan Šimerka
|
| 4 | príjemca a vydávajúci |
Dušan Ján Hlísta
|
Proposed translations
8 hrs
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Works in field
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech 
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
osoba, na ktorú sa prevádza vec, a osoba vzdávajúca sa majetku prevodom
problém je, že text je zmatečný!!
Predpokladá sa tok majetku opačným smerom, zrejme došlo k zámene týchto dvoch termínov!!
slovník
https://slovnik.aktuality.sk/preklad/anglicko-slovensky/
To isté dáva Velký anglicko- český slovník, časť H-R, str.1821
--------------------------------------------------
Note added at 8 h (2021-03-23 18:26:33 GMT)
--------------------------------------------------
Zrejme má byť:
The releasor who caused the damage agrees to compensate the releasee for damage to their property.
Predpokladá sa tok majetku opačným smerom, zrejme došlo k zámene týchto dvoch termínov!!
slovník
https://slovnik.aktuality.sk/preklad/anglicko-slovensky/
To isté dáva Velký anglicko- český slovník, časť H-R, str.1821
--------------------------------------------------
Note added at 8 h (2021-03-23 18:26:33 GMT)
--------------------------------------------------
Zrejme má byť:
The releasor who caused the damage agrees to compensate the releasee for damage to their property.
60 days
Dušan Ján Hlísta
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
Go Johnny, Go-Go-Go
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English
Related KudoZ points
:
4
príjemca a vydávajúci
iba z hlavy
Discussion