Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
\"rzemiennym dyszlem\"
English translation:
travel by manor hopping/manor hop//travel unhurriedly, stopping by at friends and family
Added to glossary by
Robin Gill
Mar 23, 2021 06:06
3 yrs ago
22 viewers *
Polish term
Poland
"rzemiennym dyszlem"
Polish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
idioms
Bardzo skromnie zatem, co najwyżej z jedną służącą, która mogła zmieścić się na koźle obok woźnicy, i z niewieloma bagażami, umieszczonymi na tylnej półce, wybrały się te panie w podróż rzemiennym dyszlem po Wołyniu i Ukrainie.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | travel by manor hopping/manor hop//travel unhurriedly, stopping by at friends and family |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | to travel slow, at leisurely pace, laid-back |
geopiet
|
References
| Some links |
Rafal Piotrowski
|
| and some more - |
geopiet
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
580
Selected
travel by manor hopping/manor hop//travel unhurriedly, stopping by at friends and family
Podróżować rzemiennym dyszlem
Podróżować rzemiennym dyszlem oznaczało podróż (na krótsze lub dłuższe dystanse) w której zatrzymywano się wyłącznie w dworach, które znajdowały się po drodze. Postanowiliśmy więc "rzemiennym dyszlem" udać się do dworów z którymi wiążą się jakieś ciekawe historie.
http://ziemianskieklimaty.weebly.com/rzemiennym-dyszlem.html
Jazda rzemiennym dyszlem jest pełna meandrów, od znajomych do znajomych, z nieprzewidywalnymi postoja
http://www.arturczesak.pl/rozmowy-wyczesane/rzemiennym-dyszl...
2) rzemiennym dyszlem jechać, podróżować ‘jechać dokądś, często zbaczając i wstępując po drodze tu i ówdzie’.
http://slowniczek.org/pl/word/1432/DYSZEL
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
bar hopping
The action or practice of visiting several bars in succession, having a drink in each.
https://www.lexico.com/definition/bar-hopping
Podróżować rzemiennym dyszlem oznaczało podróż (na krótsze lub dłuższe dystanse) w której zatrzymywano się wyłącznie w dworach, które znajdowały się po drodze. Postanowiliśmy więc "rzemiennym dyszlem" udać się do dworów z którymi wiążą się jakieś ciekawe historie.
http://ziemianskieklimaty.weebly.com/rzemiennym-dyszlem.html
Jazda rzemiennym dyszlem jest pełna meandrów, od znajomych do znajomych, z nieprzewidywalnymi postoja
http://www.arturczesak.pl/rozmowy-wyczesane/rzemiennym-dyszl...
2) rzemiennym dyszlem jechać, podróżować ‘jechać dokądś, często zbaczając i wstępując po drodze tu i ówdzie’.
http://slowniczek.org/pl/word/1432/DYSZEL
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
bar hopping
The action or practice of visiting several bars in succession, having a drink in each.
https://www.lexico.com/definition/bar-hopping
Peer comment(s):
| agree |
Joanna Carroll
: Ha. We do pub crawl in the UK rather than bar hop...
3 hrs
|
|
We do pub crawl here as well as anyone, especially after hitting the last few bars.
|
|
| agree |
Rafal Piotrowski
: Manor hopping, love this one :D :D :D
9 hrs
|
|
Dziękuję Rafale. Serdecznie pozdrawiam.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Going for "manor hopping". How could I not? Thank you very much."
4 hrs
Polish term (edited):
jechać rzemiennym dyszlem
to travel slow, at leisurely pace, laid-back
jechać rzemiennym dyszlem - (1.1) daw. przen. podróżować powoli, nieśpiesznie, z ociąganiem, często popasając, z przerwami
- https://pl.wiktionary.org/wiki/jechać_rzemiennym_dyszlem
- https://pl.wiktionary.org/wiki/jechać_rzemiennym_dyszlem
Reference comments
3 hrs
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
80
Reference:
Some links
HTH :)
Reference:
https://pl.wiktionary.org/wiki/jecha%C4%87_rzemiennym_dyszlem
http://ziemianskieklimaty.weebly.com/rzemiennym-dyszlem.html#
Note from asker:
| Thanks, Rafał. That's great. :-) |
4 hrs
Reference:
and some more -
Podróżował z reguły „rzemiennym dyszlem”, czyli zatrzymywał się wyłącznie w dworach szlacheckich u krewniaków lub przyjaciół, którzy zapewniali mu bezpłatnie nocleg i wyżywienie.
- http://tygodnikc.blogspot.com/2014/02/staro-polskie-drogi-po...
--
... rzemiennym dyszlem , wstępując do okolicznych dworów , w których książę gościł co najmniej przez dobę , choć zdarzały się i dłuższe przystanki
- https://t.ly/fHfL - pages 242-243
- http://tygodnikc.blogspot.com/2014/02/staro-polskie-drogi-po...
--
... rzemiennym dyszlem , wstępując do okolicznych dworów , w których książę gościł co najmniej przez dobę , choć zdarzały się i dłuższe przystanki
- https://t.ly/fHfL - pages 242-243
Note from asker:
| Thank you! |
Discussion
źródło: Waldemar Frąckiewicz RZEMIENNYM DYSZLEM
http://www.arturczesak.pl/rozmowy-wyczesane/rzemiennym-dyszl...