Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Industriekaufmann
Italian translation:
perito industriale / perito tecnico commerciale
Added to glossary by
Cristiana Francone
Mar 22, 2021 15:06
3 yrs ago
19 viewers *
German term
Industriekaufmann
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Personale azienda
Si tratta della professione di uno dei soggetti di un atto legale. Come si potrebbe rendere in italiano? Ho trovato diverse possibili alternative, da "diplomato in amministrazione aziendale" a "perito tecnico commerciale". Al momento quest'ultima mi sembra la soluzione migliore, ma ammetto di essere in dubbio, quindi ogni suggerimento è ben accetto!
Proposed translations
(Italian)
3 | perito industriale / perito tecnico commerciale | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
3 | amministratore aziendale | martini |
Proposed translations
41 mins
Selected
perito industriale / perito tecnico commerciale
Industriekaufmann = perito industriale / perito tecnico commerciale
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2021-03-22 15:49:42 GMT)
--------------------------------------------------
amministratore è un Verwalter, in tedesco
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2021-03-22 15:49:42 GMT)
--------------------------------------------------
amministratore è un Verwalter, in tedesco
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per la conferma!"
14 mins
amministratore aziendale
se si deve specificare la professione, direi come sopra
nei glossari EN industrail / business administrator
diplomato m. in amministrazione aziendale.
https://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Tedesco/I/i...
nei glossari EN industrail / business administrator
diplomato m. in amministrazione aziendale.
https://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Tedesco/I/i...
Something went wrong...