Apr 21, 2004 22:31
20 yrs ago
English term

genius

English to Chinese Bus/Financial Investment / Securities
Although some businesses struggled, conditions for making money were not universally hard. The Federal Reserve's cheap-money policy and the subsequent powerful rebound in the American economy, which reduced debt defaults, provided an ideal environment for bond underwriting and trading. This benefited Citigroup, Bear Stearns and Lehman Brothers especially. It is often said that genius on Wall Street is a bull market, and the top executives of all three firms were lavishly rewarded.
试译:
虽然一些公司仍在苦苦挣扎,但赚钱的大气候并非普遍不好。联邦储备委员会的廉价货币政策及随后美国经济强力反弹减少了拖欠债务,从而为债券承销及交易提供了一个理想环境。花旗集团、贝尔斯登和雷曼兄弟公司尤其受益匪浅,这三家公司的高层主管都拿到了丰厚回报。难怪常有人说,牛市才是华尔街的主宰(???)。

Proposed translations

1 hr
Selected

救世主

救世主
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "谢谢! Phoebe的理解偏了。不是天才造就了牛市,而是说华尔街的天才(救世主)是牛市。"
29 mins

华尔街的天才(的英雄)是牛市培养出来的。

一个建议。
Something went wrong...
+1
2 hrs

牛人即牛市

It is often said that genius on Wall Street is a bull market, and the top executives of all three firms were lavishly rewarded.
经常有人说就是华尔街的这些天才造就了牛市(牛人即牛市),因此这三家公司的的首席高层都拿到了丰厚的回报。
Peer comment(s):

agree Simtech Zhang : great
57 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search