Mar 21, 2021 08:30
3 yrs ago
20 viewers *
Hebrew term
מימוש
Hebrew to English
Bus/Financial
Law (general)
היי, שאלה לגבי המונח "מימוש" של חברה, כאשר הכוונה היא בעצם שהיא נמכרת לחברה אחרת ומפסיקה להתקיים כישות עצמאית. אני מכירה אפשרויות שונות למינוח באנגלית עבור "מימוש" בהקשרים שונים (exercise, disposal, liquidation, realization) אבל במצב המסוים הזה, האם יתכן שהכי מדויק יהיה פשוט sale? אשמח לדעתכם.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | sale |
Arthur Livingstone
|
| 4 | Realization |
Sergio Kot
|
| 4 | Disposition |
REUVEN COHEN
|
Proposed translations
+1
54 mins
Selected
sale
Sale is often the best translation of מימוש.
It can also be "exercise" as in the case of exercise of options.
It can also be "exercise" as in the case of exercise of options.
Note from asker:
| Thanks! I'm leaning towards "sale" (revised from "realization" which was I had initially), although I feel I sometimes need to clarify "sale of the company" since it's not as obvious. Exercise for options, for sure, but would you say exercise of a company? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! Simplest is most accurate sometimes but I needed the extra confidence this was actually right. "
19 mins
Sergio Kot
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
Hebrew-English-Spanish-Yiddish-Aramaic
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) 
, Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Rioplatense, Chilean, Latin American, Uruguayan)
Works in: Spanish to Hebrew, English to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
65
Realization
See ref
Note from asker:
| Thanks! I had that at first but I'm not finding solid support for this phrasing in searches - i.e. "realization of a company" specifically, so I'm not sure. |
1 day 2 hrs
REUVEN COHEN
Israel
Israel
Native in Hebrew
&
English
Specializes in field
Israel
Quality legal/financial translations
Native in: English 
, Hebrew
Works in: Hebrew to English, French to English
Related KudoZ points
:
24
Disposition
The term "disposition of property/assets" is often used to refer to מימוש
Enclosed is a link to the US IRS website, just for one example of many
Enclosed is a link to the US IRS website, just for one example of many
Reference:
Note from asker:
| Interesting! I'll do some searches to see if it is commonly used to refer to an entire company. Thanks! |
| Trying to make sense of this for example: https://www.adamsdrafting.com/theres-more-than-one-way-to-sell-a-company/ Quote - "Whenever you’re dealing with disposition of a company, you have to bear in mind that there are three ways of accomplishing that: Sale of shares Sale of assets Merger" |
| From further searching I think this is a closely related term but it emphasizes the transfer of ownership, rather than the conversion of an asset into money - ie it may also refer to a gift or other form of transfer. I'm hesitant to use it in this instance but it would probably work in other contexts. |
Something went wrong...