Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Exclusion of apportionment
Spanish translation:
exclusión del prorrateo
Added to glossary by
Marcelo Viera
Mar 19, 2021 18:07
3 yrs ago
32 viewers *
English term
Exclusion of apportionment
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Exclusion of apportionment
The statutory, common law and equitable rules of apportionment shall not apply to the income of the Trust Fund or any part of it, so that all rents, annuities, dividends, interest, other income and ther periodical payments m the nature of income received by the Trustees shall be treated as accruing at the date of receipt, irrespective of the period in respect of which such income or other periodical payment is payable.
The statutory, common law and equitable rules of apportionment shall not apply to the income of the Trust Fund or any part of it, so that all rents, annuities, dividends, interest, other income and ther periodical payments m the nature of income received by the Trustees shall be treated as accruing at the date of receipt, irrespective of the period in respect of which such income or other periodical payment is payable.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | exclusión del prorrateo |
Marcelo Viera
|
Change log
Mar 25, 2021 16:14: Marcelo Viera Created KOG entry
Proposed translations
+1
15 mins
Marcelo Viera
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Technical Translations Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
exclusión del prorrateo
https://dle.rae.es/prorrateo?m=form
1. m. Repartición de una cantidad, obligación o carga entre varias personas, proporcionada a lo que debe tocar a cada una.
2. m. Der. Procedimiento de jurisdicción voluntaria para distribuir entre varias fincas forales la carga de la pensión de todas.
apportion
apportioned; apportioning\ ə-ˈpȯr-sh(ə-)niŋ
\
Definition of apportion
transitive verb
: to divide and share out according to a plan especially : to make a proportionate division or distribution of Representatives are apportioned among the states.
https://www.merriam-webster.com/dictionary/apportioning
1. m. Repartición de una cantidad, obligación o carga entre varias personas, proporcionada a lo que debe tocar a cada una.
2. m. Der. Procedimiento de jurisdicción voluntaria para distribuir entre varias fincas forales la carga de la pensión de todas.
apportion
apportioned; apportioning\ ə-ˈpȯr-sh(ə-)niŋ
\
Definition of apportion
transitive verb
: to divide and share out according to a plan especially : to make a proportionate division or distribution of Representatives are apportioned among the states.
https://www.merriam-webster.com/dictionary/apportioning
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...