Mar 19, 2021 17:25
3 yrs ago
13 viewers *
English term
Russian Federation
Native in: Russian 
, Ukrainian
whey acidic protein four-disulfide core domain protein 2
English to Russian
Medical
Medical (general)
The human epididymal secretory protein 4 (HE4) gene product, also known as whey acidic protein four-disulfide core domain protein 2, is a cysteine-rich secreted protein of approximately 25 kD (6) and was demonstrated as a novel promising biomarker for ovarian cancer diagnosis in the recent years (7,8).
Proposed translations
(Russian)
| 3 | см. |
Marlin31
|
| 3 | Эпидидимальный секреторный протеин Е4 |
Irina Bilalova
|
| 3 | см. |
Igor Andreev
|
Proposed translations
1 hr
Selected
см.
Белок 2 четырехдисульфидного основного домена WAP (кислого сывороточного белка)
https://www.sciencedirect.com/topics/biochemistry-genetics-a...
4.2 HE4
Also known by its gene name WFDC2 (whey acidic protein four-disulfide core domain protein 2), HE4 is a 25 kDa glycosylated protein that consists of a single peptide and two whey acidic protein (WAP) domains that contain a four-disulfide core composed of eight cysteine residues [164,165]
Есть разные, но немногочисленные вариации перевода, я придерживаюсь этой, поскольку она по смыслу больше подходит данному выше определению этого белка. Термин "основной" можно, конечно, заменить на "коровый". Также можно оставить WAP, указав отдельно смысл аббревиатуры, а можно использовать развернутое название.
https://ru.qaz.wiki/wiki/WFDC2
WFDC2
Белок 2 четырехдисульфидного основного домена WAP, также известный как белок 4 придатка яичка человека (HE4), представляет собой белок, который у человека кодируется геном WFDC2
https://360wiki.ru/wiki/Whey_Acidic_Protein
Сывороточный протеин - Whey Acidic Protein
Мотив WAP и рак
Было найдено несколько кандидатов в маркеры рака; в первую очередь гены, кодирующие элафин , антилейкопротеиназу 1 (ранее называвшуюся ингибитором секреторной лейкоцитарной протеиназы, SLPI), четырехдисульфидный белок основного домена WAP 1 (ранее называемый стромальным белком простаты 20 кДа, PS20) и WAP - четырехдисульфидный центральный домен 2 белка (ранее называвшийся основным специфическим для придатка яичка белком Е4, НЕ4). Эти гены могут быть полезными биомаркерами для обнаружения опухолей.
https://ru.byvdev.com/characterisation-immune-compounds-koal...
Четырехдисульфидный коровый домен-белок WAP 2 (WFDC2) был в большом количестве в протеоме ранней лактации
по аналогии с WFDC2
http://www.hivlife.info/files/Журнал AIDS/2010/Том 3 • Выпус...
семейство кислых белков молочной сыворотки (WAP), таких как ps20, кодируемых геном четырехдисульфидного ядерного домена
кислых белков молочной сыворотки 1 (WFDC1),
https://www.sciencedirect.com/topics/biochemistry-genetics-a...
4.2 HE4
Also known by its gene name WFDC2 (whey acidic protein four-disulfide core domain protein 2), HE4 is a 25 kDa glycosylated protein that consists of a single peptide and two whey acidic protein (WAP) domains that contain a four-disulfide core composed of eight cysteine residues [164,165]
Есть разные, но немногочисленные вариации перевода, я придерживаюсь этой, поскольку она по смыслу больше подходит данному выше определению этого белка. Термин "основной" можно, конечно, заменить на "коровый". Также можно оставить WAP, указав отдельно смысл аббревиатуры, а можно использовать развернутое название.
https://ru.qaz.wiki/wiki/WFDC2
WFDC2
Белок 2 четырехдисульфидного основного домена WAP, также известный как белок 4 придатка яичка человека (HE4), представляет собой белок, который у человека кодируется геном WFDC2
https://360wiki.ru/wiki/Whey_Acidic_Protein
Сывороточный протеин - Whey Acidic Protein
Мотив WAP и рак
Было найдено несколько кандидатов в маркеры рака; в первую очередь гены, кодирующие элафин , антилейкопротеиназу 1 (ранее называвшуюся ингибитором секреторной лейкоцитарной протеиназы, SLPI), четырехдисульфидный белок основного домена WAP 1 (ранее называемый стромальным белком простаты 20 кДа, PS20) и WAP - четырехдисульфидный центральный домен 2 белка (ранее называвшийся основным специфическим для придатка яичка белком Е4, НЕ4). Эти гены могут быть полезными биомаркерами для обнаружения опухолей.
https://ru.byvdev.com/characterisation-immune-compounds-koal...
Четырехдисульфидный коровый домен-белок WAP 2 (WFDC2) был в большом количестве в протеоме ранней лактации
по аналогии с WFDC2
http://www.hivlife.info/files/Журнал AIDS/2010/Том 3 • Выпус...
семейство кислых белков молочной сыворотки (WAP), таких как ps20, кодируемых геном четырехдисульфидного ядерного домена
кислых белков молочной сыворотки 1 (WFDC1),
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Irina Bilalova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
medische vertalingen/medical translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Dutch to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Эпидидимальный секреторный протеин Е4
Эпидидимальный секреторный протеин Е4 (он же главный эпидидимоспецифический протеин Е4)
https://cyberleninka.ru/article/n/rol-mestnyh-ingibitorov-pr...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2021-03-19 17:38:48 GMT)
--------------------------------------------------
Краткое описание:
Человеческого эпидидимального протеина 4 (HE4)-это небольшой протеин относящийся к семейству белков. Его чаще используют для диагностики, оценки прогноза и контроля лечения рака яичника и эндометрия.
Синонимы (rus):
• Человеческий эпидидимальный протеин 4
• Человеческий эпидидимальный секреторный белок 4
Синонимы (eng):
• Human epididymis protein 4
• WFDC2 - аббревиатура whey acidic protein four-disulfide core domain protein 2
https://cyberleninka.ru/article/n/rol-mestnyh-ingibitorov-pr...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2021-03-19 17:38:48 GMT)
--------------------------------------------------
Краткое описание:
Человеческого эпидидимального протеина 4 (HE4)-это небольшой протеин относящийся к семейству белков. Его чаще используют для диагностики, оценки прогноза и контроля лечения рака яичника и эндометрия.
Синонимы (rus):
• Человеческий эпидидимальный протеин 4
• Человеческий эпидидимальный секреторный белок 4
Синонимы (eng):
• Human epididymis protein 4
• WFDC2 - аббревиатура whey acidic protein four-disulfide core domain protein 2
7 hrs
Igor Andreev
Native in Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
806
см.
Исходя из структуры, упомянутой в ссылке, приведенной Marlin31, назвал бы его кислый сывороточный белок 2 с тетрадисульфидным кором/коровым доменом
а то белок домена кислого сывороточного белка, равно как и четырехдисульфидный ядерный домен кислых белков молочной сыворотки звучат несколько странно
а то белок домена кислого сывороточного белка, равно как и четырехдисульфидный ядерный домен кислых белков молочной сыворотки звучат несколько странно
Discussion
Согласен с тем, что основной тетра- или четырех-дисульфидный домен является элементом сывороточного кислого белка WAP
С учетом существования "белка цинкового пальца", и названий типа FdeC (белок бактериального иммуноглобулин-подобного домена), белок МаоС-подобного домена наверное возможен и Ваш вариант.
Но, поскольку имеется в виду, что белок содержит WAP-домен или несколько (даже если это и не отражено для краткости в англоязычном названии) - см. напр.: The WAP domain containing proteins are a family of proteins characterized by a 'four-disulfide-core' (4-DSC), which perform additional functions aside... https://journals.plos.org/plosone/article?id=10.1371/journal... и ряд подобных, я бы все же переводил как: Белок 2, содержащий четырехдисульфидный основной домен сывороточного кислого белка (WAP)
4.2 HE4
Also known by its gene name WFDC2 (whey acidic protein four-disulfide core domain protein 2), HE4 is a 25 kDa glycosylated protein that consists of a single peptide and two whey acidic protein (WAP) domains that contain a four-disulfide core composed of eight cysteine residues - два четырехсульфидных основных (коровых) домена кислого сывороточного белка - (по-английски) two whey acidic protein four-disulfide core domains
и еще пептид - protein 2
все вместе - whey acidic protein four-disulfide core domain protein 2 и получаем соответствующий перевод (про эстетику разговор отдельный)
Игорь, посмотрите как образуются названия доменов к-л белков в английском:<название белка><название домена>. Например, UBQLN2 UBL domain - убиквитин-подобный домен убиквилина 2
https://genokarta.ru/gene/UBQLN2
Ген UBQLN2 кодирует фермент убиквилин-2, состоящий из 624 аминокислот и обладающий молекулярной массой 65 696 Да [1]. Убиквилин-2 содержит убиквитин-подобный домен на N-терминальном конце и убиквитин-связывающий домен на С-терминальном конце.
английский вариант
https://actaneurocomms.biomedcentral.com/articles/10.1186/s4...
UBQLN2 possess a ubiquitin-like domain (UBL) domain on the N-terminal
https://www.cell.com/molecular-cell/pdf/S1097-2765(18)30102-...
The UBQLN2 UBL domain (construct1-107)
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6389388/
hRpn10 binds to the UBQLN2 UBL domain
Надеюсь, Cell, JMB, PNAS - достаточно "авторитетные" журналы в таких вопросах.